목차
메뉴
top 外形篇卷之四 ＞後陰 ＞諸痔名目

5.6 諸痔名目

여러 가지 치질의 이름

Various Names of Hemorrhoids

1 方書有五種, 一曰牡痔, 二曰牝痔, 三曰脉痔, 四曰腸痔, 五曰氣痔. 又有酒痔, 血痔, 瘻痔. 《三因》

방서(方書)에 5가지의 치질이 나온다. 첫째는 모치(牡痔)이고, 둘째는 빈치(牝痔)이고, 셋째는 맥치(脉痔)이고, 넷째는 장치(腸痔)이고, 다섯째는 기치(氣痔)이다. 또 주치(酒痔)ㆍ혈치(血痔)ㆍ누치(瘻痔)가 있다. 《삼인》

There are five types of hemorrhoids in the medical formulary: male hemorrhoid, female hemorrhoid, anal fissure, perianal abscess and hemorrhoid due to disorder of qi, Also, there are hemorrhoids due to immoderate drinking, bleeding hemorrhoids and anal fistula. 《三因》

2 凡痔毒甚者, 大如雞冠, 蓮花, 核桃. 毒淺者, 小如松子, 牛乳, 雞心, 鼠乳, 櫻桃. 雖種種不同, 皆三陰虛也. 《入門》

치독이 심하면 닭 벼슬이나 연꽃이나 호두만 하고, 치독이 가벼우면 잣이나, 소의 젖꼭지나, 닭의 심장이나, 쥐의 젖꼭지나, 앵두만 하다. 모양은 다르지만, 모두 삼음이 허하여 생기는 것이다. 《입문》

It is as big as a comb of a chicken, a lotus flower or a walnut on severe hemorrhoid toxin, while it is as big as nipples of a cow, heart of a chicken, nipples of a rat or a cherry on a light one. Though all of them look different, all comes from a deficiency of the three yins. 《入門》

3 凡痔, 因酒色風氣食, 五事過度而變成二十四證. 歌曰, 痔證分三八, 憑君子細看, 莫敎年月久, 見者膽心寒, 菱角看形怪, 蓮花不可觀, 穿腸幷鼠嬭, 酒色兩相干, 莫願翻花怨, 蜂窠亦不寬, 雌雄同氣血, 子母及腸盤, 玄珠尤可怪, 鉤腸痛若鑽, 核桃與流氣, 見者便心酸, 栗子於中大, 雞心在外安, 瑚珊形可惡, 那更脫肛難, 內痔紅不出, 搭腸裏內蟠, 垂珠更難治, 日久有雞冠, 切莫輕刀火, 令君性命殘, 用功無半月, 去病更除根. 《醫鑑》

치질은 주(酒)ㆍ색(色)ㆍ풍(風)ㆍ기(氣)ㆍ음식[食]의 오사(五事)가 지나쳐서 24가지 증상으로 변한다. 노래하기를, "치질을 스물 네 종류로 나누었으니 그대에게 부탁하니 자세하게 보라. 치질은 오래도록 두어서는 안 된다. 보는 사람의 담(膽)과 심(心)이 서늘해진다. 능각(菱角)을 보니 형태가 괴이하고, 연화치(蓮花痔)는 차마 볼 수가 없다. 천장치(穿腸痔)는 서내치(鼠嬭痔)와 합해지고, 주치(酒痔)와 색치(色痔)는 서로 침범하네. 번화치(翻花痔)를 원망하지 말라, 봉과치(蜂窠痔)도 너그럽지 않다. 자웅치(雌雄痔)는 기치(氣痔)와 혈치(血痔)와 함께하고, 자모치(子母痔) 및 장반치(腸盤痔)도 있다. 현주치(玄珠痔)는 더욱 괴이하고, 구장치(鉤腸痔)는 뚫는 듯이 아프다. 핵도치(核桃痔)는 기를 흘려보내니 보는 사람 마음 쓰리다. 율자치(栗子痔)는 치중에서 제일 크고, 계심(雞心)은 밖에 있어 편안하다. 산호치(珊瑚痔)는 그 모습이 추하고 탈항(脫肛)은 더욱 견디기 어렵다. 내치(內痔)는 붉으면서 나오지 않고, 탑장치(搭腸痔)는 안에 서려 있다. 수주치(垂珠痔)는 더욱 치료하기 어렵고, 오래되면 계관치(雞冠痔)가 된다. 절대로 함부로 자르거나 지져서 당신의 생명을 해쳐서는 안 된다. 잘 치료하면 보름이 지나지 않아 병이 제거되고 뿌리가 뽑힌다"고 하였다. 《의감》

As five affairs of alcohol, lust, wind, qi and food go too far, hemorrhoids transform into twenty-four symptoms. A song says, "As the hemorrhoid is divided into twenty-four types, compare this with your symptoms to observe in detail. Hemorrhoids should not remain for long. If not, the gallbladder and heart of an observer become shrunk with terror. Water caltrop hemorrhoids have a strange shape when one observes them, and one cannot bear to observe hemorrhoids like a lotus. Anal fistula and hemorrhoids in the shape of a mouse nipple have relationships with alcohol and women. Never complain of blossom-like hemorrhoids. Beehive-shaped hemorrhoids are not generous, either. External and internal hemorrhoids are the same as qi and blood, and there are also small and big hemorrhoids and Jang ban. Hemorrhoids like hanging pearls are all the more strange, and anal fissure has a piercing pain. Walnut-like hemorrhoids and Yugi make observers' minds burn. Chestnut-like hemorrhoids grow inside and Cassiae Cortex Interior (桂心) remains outside to be peaceful. Sanho has a ugly shape and one cannot bear prolapse of the rectum. Internal hemorrhoids are red and do not come out, and Tapjang is cherished for being long. Hemorrhoids resembling a string of beads in shape are harder to be cured and become Cockscomb-like hemorrhoids when chronic. Never cut or sear recklessly to harm your life. Cured well, it is removed and the root is pulled out in a half month." 《醫鑑》

4 痔之名, 曰牛嬭, 曰鼠嬭, 曰雞心, 曰雞冠, 曰蓮花, 曰翻花, 曰蜂窠, 曰穿腸, 曰外痔, 曰內痔, 爲狀不一, 而其因則同焉. 《正傳》

치질의 명칭은 우내(牛嬭)ㆍ서내ㆍ계심ㆍ계관ㆍ연화ㆍ번화ㆍ봉과(蜂窠)ㆍ천장(穿腸)ㆍ외치ㆍ내치가 있다. 그 모양은 다르지만 원인은 같다. 《정전》

Names of hemorrhoids includes unae, hemorrhoids in the shape of a mouse nipple, Cassiae Cortex Interior (桂心), cockscomb-like hemorrhoids, hemorrhoids like lotus, blossom-like hemorrhoids, beehive-shaped hemorrhoids, anal fistula, external and internal hemorrhoids. Though the shapes are different, the reason is the same. 《正傳》

5 五痔, 宜五痔散ㆍ神應散ㆍ槐角元ㆍ神應黑玉丹.

5가지 치질에는 오치산ㆍ신응산ㆍ괴각원ㆍ신응흑옥단을 써야 한다.

Five Aromas Hemorrhoids Powder, Mysterious Effect Powder, Sophora Fruit Formula and Mysterious Effect Jet Black Elixir should be used for the five hemorrhoids.