top 外形篇卷之四 後陰 熏痔法

5.16 熏痔法

치질에 훈증하는 법

How to Fumigate for Hemorrhoids

1 治五痔及瘻漏, 蟲蝕下膿血. 猬皮(三指大剉), 雄黃(如棗子大), 熟艾(雞子大). 右麄末, 入瓦缸內火燒, 坐其上熏之, 取烟氣從口中出爲佳. 三日將息, 更熏之, 三度永差. 忌雞猪魚, 生冷毒物. 《三因》

5가지 치질과 치루, 벌레가 파먹어 피고름이 나오는 것을 치료한다. 고슴도치가죽(3손가락 너비만 하게 자른 것), 웅황(대추씨만 한 것), 묵힌 쑥(달걀만 한 것)을 거칠게 가루내고 질그릇에 넣어 불로 태우면서 그 위에 앉아서 훈증한다. 연기가 입에서 나오도록 하면 좋다. 3일 동안 휴식하고 다시 훈증한다. 3번 실시하면 완전히 낫는다. 닭고기ㆍ돼지고기ㆍ생선ㆍ날것ㆍ찬것ㆍ독이 있는 것을 금해야 한다. 《삼인》

It treats bloody pus coming out in five hemorrhoids, anal fistula and worm boring. Grind hedgehog skin (cut as wide as 3 fingers), Realgar (雄黃) (as big as a seed of Zizyphi Fructus (大棗)) and old Artemisiae Argyi Folium (艾葉) (as big as an egg) roughly, put these herbs into clayware, burn it over a fire, sit down on it and fumigate. It is better to make smoke come out from the mouth. Take good rests for 3 days and fumigate again. Repeat this three times, then one is completely cured. Chicken or pig meat, fish, raw food, cold food and toxic food are prohibited. 《三因》

2 治五痔痔漏, 鰻鱺魚火燒, 熏肛門, 痔蟲盡死, 蠡魚亦佳. 《本草》

5가지 치질과 치루를 치료한다. 뱀장어를 불에 태워 항문을 훈증하면 치충(痔蟲)이 다 죽는다. 가물치도 좋다. 《본초》

It treats five hemorrhoids and anal fistula. Burn Anguilla japonica Temminck et Schlegel (鰻鱺魚) over a fire and fumigate the anus. Then, all anal worms will die. Ophiocephalus argus Cantor (蠡魚) is also fine. 《本草》

3 又法, 死蛇一條, 掘地作坑, 盤屈置其中, 火燒. 以有孔板子覆坑, 坐板孔上熏之, 瘻蟲出盡, 大效. 《本草》

또 하나의 방법은 땅을 파서 구덩이를 만들고 죽은 뱀 1마리를 그 속에다 구부려 넣은 후 불에 태우는 것이다. 구멍이 난 판자로 구덩이를 덮고 판자 위에 앉아서 훈증하면 누충(瘻蟲)을 모두 나오게 한다. 이 방법은 매우 효과가 좋다. 《본초》

Another method is to dig a hole, bend one head of a dead snake, put it into the hole and burn it over a fire. Cover the hole with a board having a hole, sit down on the board and fumigate. Then, all worms will come out. This method is very effective. 《本草》