목차
메뉴
top 外形篇卷之四 ＞後陰 ＞痔病禁忌

5.18 痔病禁忌

치질의 금기

Contraindications in Hemorrhoids

1 久痔虛者, 當服補藥. 如黑地黃丸方見上ㆍ腎氣丸方見虛勞, 以滋化源. 更節嗜慾, 謹起居, 方可斷根. 《入門》

오래된 치질로 허할 때는 보약을 먹어야 한다. 흑지황환처방은 앞에 나온다ㆍ신기환처방은 허로문에 나온다을 써서 근원을 자양해야 한다. 또한 욕심을 줄이고 생활을 조신하게 해야 비로소 치질의 뿌리를 뽑을 수 있다. 《입문》

Take tonifying medicines for deficiency from old hemorrhoids. Black Rehmannia Pill the prescription can be found earlier in the chapter and Kidney qi Pill the prescription can be found in the chapter Deficiency Vexation should be prescribed to nourish the source. Also, reduce desire and be careful of behavior to pull out the root of the disease. 《入門》

2 治痔, 忌喫生冷硬物冷藥之類, 及酒濕麪五辢辛熱大料物, 及薑桂之類. 犯之則服藥無效, 此東垣格言也. 《綱目》

치질을 치료할 때는 날것ㆍ찬것ㆍ단단한 것ㆍ차가운 약이나, 술ㆍ습한 것ㆍ밀가루ㆍ5가지 매운 것ㆍ매운 음식ㆍ건강ㆍ육계 등의 종류를 금해야 한다. 이것을 지키지 않으면 약을 먹어도 효과가 없다. 이것은 동원의 격언이다. 《강목》

Raw or cold food, hard materials, cold medicines, alcohol, wet things, wheat flour, five spices, spicy foods, Zingiberis Rhizoma (乾薑) or Cinnamomi Cortex Spissus (肉桂) are forbidden for hemorrhoids. If not, it is not effective even if one takes the medicines. This is the proverb from Li Dongyuan. 《綱目》

3 痔根本是冷, 愼冷飮食及房勞. 雞肉最毒, 而房勞爲尤甚. 蕎麥麪亦須忌之. 《綱目》

치질의 근본은 냉[冷]이므로 찬 음식이나 성생활을 조심해야 한다. 닭고기가 제일 나쁜데 성생활은 그보다 더 좋지 않다. 메밀가루도 반드시 금해야 한다. 《강목》

The origin of hemorrhoids is cold, so be careful of cold food or sexual life. Chicken meat is the worst cold food, but overall, sexual life is much worse than that. Powder of Fagopyri Semen (蕎麥) must be also forbidden. 《綱目》

4 宜常服茯苓麪. 《入門》

치질에는 늘 복령면을 먹어야 한다. 《입문》

Poria Medicated Leaven should be always taken for hemorrhoids. 《入門》

5.18.1 茯苓麪 방제

복령면

Poria Medicated Leaven

1 白茯苓ㆍ麻子(去皮), 爲末和勻, 九蒸九曬, 入蜜少許, 常食之, 能斷酒肉, 鹽醬, 可治久痔. 《入門》

백복령과 껍질을 벗긴 마자(麻子)를 가루내어 고르게 섞은 후 구증구포하고 꿀 약간을 넣어 늘 먹는다. 술ㆍ고기ㆍ소금ㆍ장을 먹지 않으면 오래된 치질도 치료할 수 있다. 《입문》

Grind Poria Sclerotium (白茯苓) and pealed-out Cannabis Semen (麻子), mix these herbs evenly, steaming herbs nine times and drying in the sun nine times in turn. Add a little honey and take regularly. If one doesn't take alcohol, meat, salt and soy sauce, even old hemorrhoids can also be treated. 《入門》