목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞天地運氣 ＞四方異宜

1.10 四方異宜

지역에 따라 알맞은 방법으로 치료한다

Treating Patients According to Regions

1 內經曰, 東方之域, 天地之所始生. 魚鹽之地, 海濱傍水. 其民食魚而嗜醎, 安其處, 美其食. 西方者, 金玉之域, 沙石之處, 天地之所收引. 其民陵居而多風, 水土剛强. 其民不衣而褐薦, 其民華食而脂肥. 北方者, 天地所閉藏之域. 其地高陵居, 風寒氷冽. 其民樂野處而乳食. 南方者, 天地所長養, 陽之所盛處. 其地下, 水土弱, 霧露之所聚. 其民嗜酸而食鮒. 中央者, 其地平以濕, 天地所以生萬物也衆1. 其民食雜而不勞. 故聖人雜合以治各得其宜也.

《내경》에, "동방은 천지의 기운이 처음 생겨난 곳으로 물고기와 소금이 나고 해안에 있어 물가에 산다. 사람들은 물고기를 먹고 짠 것을 좋아하며, 그곳을 편안하게 여기고 그곳의 음식을 즐겨 먹는다. 서방은 쇠와 옥이 나는 지역이자 모래와 돌이 많은 지역으로 천지의 기운이 수렴되는 곳이다. 그 곳 사람들은 언덕에 살아 바람이 많이 불고 사람들은 베나 비단이 아닌 물과 토양의 성질이 억세므로 그곳 사람들은 일반적인 옷을 입지 않고 털옷을 걸치고 거적을 깔고 생활하며 기름진 음식을 먹어서 비만하다. 북방은 천지의 기운이 닫히고 저장되는 곳이다. 지역이 높아 언덕에 사는데, 바람이 차고 얼음이 언다. 그 곳 사람들은 들에서 살기를 좋아하고 우유를 먹는다. 남방은 천지의 기운이 자라는 곳이고, 양기가 왕성한 곳이다. 그 곳은 지대가 낮아 물과 토양의 약하며 안개와 이슬이 모이는 곳이다. 그 곳 사람들은 신 맛을 좋아하고 발효식품을 먹는다. 중앙은 땅이 평평하고 습하며, 천지의 기운이 만물을 생성하기에 적합하다. 그 곳 사람들은 여러 가지를 먹고 힘들게 일하지 않는다. 그러므로 성인은 여러 가지 방법을 결합하여 치료하되 각각 마땅한 치료법을 얻었다"고 하였다.

The Inner Classic (內經) says, "The east is where the qi of the universe is created. Fish and salt can be found in the east and people live near water because there is the coast. People eat fish and like to eat salty food. They feel comfortable living in the east and like to eat food that can be obtained there. The west is where metal and jade can be found. There is alot of sand and stones, and it is where all qi of the universe is collected. People live on hills, where there is much wind and the climate and the land is rough. People wear furry clothes rather than cotton or silk, and they lay out straw mats on their living quarters. They are obese because of the greasy food they eat. The north is where the qi of the universe gets stored. Because the altitude is high, people live on hills, where there is much wind and ice is formed. People like to live on the plains and they drink milk. The south is where universal qi grows and yang qi is exuberant. The area is low and it has a bad climate and land. Fog and dew gather. People like sour food and they eat fermented food. The center is flat and damp. The area is suitable for all beings to be created from universal qi; therefore, people eat many things and do not work hard. Thus, old sages treated patients with different methods and they obtained correctness from each method".

교감기 1 衆象 ※기영_나, 기영_국 ⤴