목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞天地運氣 ＞南北病治法

1.12 南北病治法

남북에 따른 병의 치료법

Treatments of Diseases According to the North and South

1 東南山谷, 地氣濕熱, 病多自汗. 西北高燥, 地氣寒涼, 病多無汗. 中原土鬱, 病多膨脹. 飮食居處, 各各不同. 《入門》

동남지방의 산과 계곡은 땅의 기운[地氣]에 습열이 많으므로 병이 들면 자한이 나는 경우가 많다. 서북지방은 높고 건조하며 땅의 기운이 차기 때문에 병이 들면 대부분 땀이 없다. 중원지방은 땅의 기운이 울체되어 병이 들면 대부분 창만(脹滿)이 생긴다. 이처럼 음식과 사는 곳에 따라 병은 각각 다르다. 《입문》

The mountains and valleys of the southeast region have alot of dampness heat; one usually sweats when ill. In the high and dry places of the northwest region, one usually doesn't sweat when ill. The middle region is earth stagnation and hence one usually suffers swelling and stuffiness when ill. As one can see, diseases are different according to the food and living environment. 《入門》

2 北方土厚水深. 水性沈下, 人體多實而少虛. 若有所治, 則宜多用淸涼之劑. 南方屬火. 火性輕炎, 人體多虛而少實. 須投以溫和之藥以調之. 《得效》

북방은 땅이 두텁고 물이 깊다. 물의 성질은 가라앉으므로 몸이 대부분 실하여 허한 경우가 적다. 만일 치료할 병이 있으면 차가운 약을 주로 써야 한다. 남방은 화에 속한다. 화의 성질은 가볍게 타오르므로 몸이 대부분 허하여 실한 경우는 적다. 그러므로 반드시 따뜻한 약을 써서 조리해야 한다. 《득효》

The north region's land is thick and water is deep. Water sinks so most of the people are excessive; deficient cases are very few. Hence, cold medicine is used most of the time. The nouth region pertains to Fire. Fire is light and burns up, hence most people are deficient and excessive cases are very few. It is why warm medicine should be used to care for the patients. 《得效》