목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞天地運氣 ＞陰陽相錯

1.27 陰陽相錯

음양이 서로 어긋나는 것

The Crossing of Yin and Yang

1 經曰, 天有陰陽, 地亦有陰陽者, 上下相臨也. 天氣動而不息, 故五歲而右遷, 地氣靜而守位, 故六朞而還會. 天氣不加於君火, 則五歲餘一氣, 右遷相火之上, 以君火不立歲故也. 地之氣五歲一周, 天之紀六朞一備. 五歲一周則五行之氣遍, 六朞一備則六氣之位周. 與干加支之緖小同, 取陰陽相錯, 上下相乘, 畢其紀之之意也. 以五六相合故三十年, 一紀之則六十年也. 《入式》

내경[經]에, "하늘에 음양이 있고 땅에도 음양이 있다"는 것은 상하가 서로 임한다는 것이다. 천기(天氣)는 쉬지 않고 움직이므로 5년마다 오른쪽으로 돌아가고, 지기(地氣)는 고요히 자리를 지키므로 6년마다 다시 만난다. 천기가 군화에는 가해지지 않으면 5년에 1기가 남게 되어 오른쪽 상화의 위로 옮겨지니 이것은 군화가 해[歲]를 세우지 못하기 때문이다. 또, "지기(地氣)는 5년에 한 번 돌고, 천기(天紀)는 6년에 한 번 돈다. 5년에 한 번 돌면 오행의 기가 다 돌고, 6년에 한 번 돌면 육기의 위치를 다 돈다. 이는 십간에 십이지가 붙는 순서와 대략 비슷하니 음양이 서로 뒤섞이고 위아래가 서로 올라타서 그 기(紀)를 다한다는 뜻이다. 5와 6이 서로 합하여 30년이 되고, 1기(紀)는 60년이 된다"고 하였다. 《입식》

The Inner Classic (內經) says, "There is yin and yang in the heaven. They are also in the earth. It's the union of the top and bottom. Heaven's qi moves restlessly so it turns right every five years; earth's qi stays silent so it meets again every years." Heaven's qi isn't added to sovereign Fire so qi is left behind every years. This is why it moves to the top of the ministerial Fire at the right. This is because sovereign Fire doesn't govern a year. It also says, "Earth's qi turns every five years and heaven's qi turns every years. If it turns once every years, the qi of the five laws is completely rotated. If it turns once every years, the locations of the six are rotated. This is similar to the order of the ten heavenly cycles added to the twelve earthly cycles. Yin and yang alternatively connect up and down, completing the season. and combine to make up 30 years and gi (紀) which is 60 years." 《入式》