top 雜病篇 卷之一 審病 五臟者身之强

2.8 五臟者身之强

오장은 몸을 튼튼하게 한다

The Five Viscera Make the Body Healthy

1 五藏者, 身之强也. 頭者, 精明之府, 頭傾視深, 精神將奪矣. 背者, 胸中之府, 背曲肩隨, 胸將壞矣. 腰者, 腎之府, 轉腰不能, 腎將憊矣. 膝者, 筋之府, 屈伸不能, 行則僂俯, 筋將憊矣. 骨者, 髓之府, 不能久立, 行則振掉, 骨將憊矣. 得强則生, 失强則死. 《內經》

오장은 몸을 튼튼하게 한다. 머리는 정명(精明)의 집이다. 머리가 기울어지고 먼곳을 응시하며 정신(精神)이 나가려는 것이다. 등은 가슴[胸中]의 집이다. 등이 굽고 어깨가 처지면 가슴이 무너지려는 것이다. 허리는 신장(腎藏)의 집이다. 허리를 돌리지 못하는 것은 신장이 무너지려는 것이다. 무릎은 근(筋)의 집이다. 구부리고 펴는 것을 하지 못하고, 걸을 때면 몸이 구부러져서 펴지 못하면 근이 무너지려는 것이다. 골(骨)은 골수(骨髓)의 집이다. 오래 서 있지 못하고 걸어갈 때 몸을 흔드는 것은 골이 무너지려는 것이다. 오장이 강하면 살고, 오장이 강하지 못하면 죽는다. 《내경》

The five viscera make the body healthy. The head is the house of essential brightness. If the head gets bent and eyes go in, the mind is about to go out. The back is the house of the chest. If the back gets bent and shoulders come down, the chest is about to collapse. The waist is the house of the kidneys. If the kidneys are tired, one can't turn the waist. The knees are the house of muscles. If one can't bend and stretch, while needing something to hold on to because the body bends when walking, the muscles are about to collapse. Bone is the house of spinal fluid. If one can't stand for long and the body shakes when walking, the bone is about to collapse. If the five viscera are strong, one lives. If the five viscera are weak, one dies. 《內經》