top 雜病篇 卷之一 辨證 內傷精神

3.4 內傷精神

안으로 정과 신을 상하는 것

Damage of Essence and Spirit in the Interior

1 內經曰, 故貴脫勢, 雖不中邪, 精神內傷, 身必敗亡. 始富後貧, 雖不傷邪, 皮焦筋屈, 痿躄爲攣. 暴樂暴苦, 始樂後苦, 皆傷精氣, 精氣竭絶, 形體毁沮.

《내경》에, "전에 귀하게 살다가 권세를 잃으면 비록 사기(邪氣)에 적중되지 않더라도 안으로 정(精)과 신(神)이 상하여 반드시 몸이 망가지게 된다. 처음에 부유하다가 나중에 가난해지면 비록 사기(邪氣)에 상하지 않더라도 피부가 마르고 근이 오그라들며 위벽(痿躄)으로 경련이 인다. 갑자기 기쁜 일이 생기거나 갑자기 괴로운일이 생기고, 처음에는 즐겁게 지내다가 나중에 괴로워지면 모두 정기(精氣)를 상한다. 정기가 다하여 끊어지면 형체가 훼손되어 무너진다"고 하였다.

The Inner Classic (內經) said, "When the person who is noble suddenly loses one's influence, the person suffers from damage of essence and spirit even though a pathogen does not invade. When the rich person suddenly becomes poor, even though the pathogen has not invaded, the person suffers from dry skin and muscle atrophy, which results in flaccidity and limping and spasms. When the person suddenly feels joy, agony, or feels joy at first and then feels agony, one's essence qi will be damaged. When essence qi is exhausted, the body will receive damage and collapse".