top 雜病篇 卷之一 辨證 療病式

3.7 療病式

병을 치료하는 법

How to Treat Disease

1 欲療病, 先察其源, 先候病機. 五藏未虛, 六府未竭, 血脉未亂, 精神未散, 服藥必活. 若病已成, 可得半愈. 病勢已過, 命將難痊. 《本草》

병을 치료하려면 먼저 병의 근원을 살피고, 먼저 병기(病機)를 살펴야 한다. 오장이 허하지 않고 육부의 기가 다하지 않았으며, 혈맥이 어지럽지 않고 정과 신(神)이 흩어지지 않았을 때는 약을 먹으면 반드시 살 수 있다. 병이 자리잡은 뒤에라도 절반 정도는 살릴 수 있지만, 병세가 이미 깊어졌으면 목숨을 보전하기 어렵다. 《본초》

To treat disease, first look for the origin of the disease. Then, look for the mechanism of the disease. When the five viscera are not deficient, qi of the six bowels is not exhausted, blood vessels are not disorderly, and spirit is not spread apart, the person can always survive after taking medication. Half the people can survive even after the disease is firmly set in its place. However, it is difficult to survive once the disease has become serious. 《本草》