top 雜病篇 卷之一 辨證 邪精虛實

3.19 邪精虛實

사기와 정기에 의한 허실

Deficiency and Excess Due to Pathogenic qi and Essence Qi

1 內經曰, 邪之所湊, 其氣必虛. 許學士云, 留而不去, 其病則實.

《내경》에, "사기(邪氣)가 모여드는 곳은 그 기(氣)가 반드시 허하다"고 하였다. 허학사가, "사기(邪氣)가 제거되지 않고 머물러 있으면 그 병은 실해진다"고 하였다.

The Inner Classic (內經) said, "In the place where pathogen qi gathers, qi must be deficient". Dr. Xu (許學士) said, "When pathogen qi is not removed and stays, the disease becomes excessive".

2 邪氣盛則實, 精氣奪則虛. 《內經》

사기(邪氣)가 왕성한 것을 실증이라 하고, 정기(精氣)가 빠진 것을 허증이라고 한다. 《내경》

Exuberant pathogen qi is called excessive while the lack of essence qi is called deficient. 《內經》

3 重實重虛者, 言大熱病. 氣熱脉滿, 是謂重實也. 脉虛氣虛尺虛, 是謂重虛也. 《內經》

중실(重實), 중허(重虛)라는 것은 열이 심한 병을 말한다. 기에 열이 심하고 맥이 그득한 것을 중실이라고 하고, 맥이 허하고, 기가 허하고, 척부가 허한 것을 중허라고 한다. 《내경》

Intense excess and intense deficiency refer to a disease with extreme heat. When there is extreme heat in qi and the pulse is full, it is called an intense excess. When the pulse and qi are deficient, and the cubit part is deficient, it is called an intense deficiency. 《內經》