top 雜病篇 卷之一 辨證 惡寒ㆍ惡熱

3.23 惡寒ㆍ惡熱

오한ㆍ오열

Aversion to Cold and Heat

1 發熱惡寒者, 發於陽, 無熱惡寒者, 發於陰. 《仲景》

발열오한은 양에서 생긴 것이고, 무열오한은 음에서 생긴 것이다. 《중경》

A fever and aversion to cold originate from yang. The absence of a fever and aversion to cold originate from yin. 《仲景》

2 惡寒非寒, 明是熱證, 惡熱非熱, 明是虛證. 《丹心》

오한은 몸이 차지 않으면 열증이 분명하고, 오열은 열이 나지 않으면 허증이 분명하다. 1《단심》

An aversion to cold does not belong to a cold syndrome, it belongs to a heat syndrome. An aversion to heat does not belong to a heat syndrome, it belongs to a deficient syndrome. 《丹心》

주석 1 《단계심법》에 이 논의가 자세히 나와 있다. 단계는 오한전율이 있을 때 대승기탕을 쓰는 경우와, 음허발열이 있을 때 보음하는 것을 예로 들며 위의 문장을 사용하였다.

3 久病非寒, 暴病非熱. 《綱目》

오랜 병은 한증이 아니고, 갑작스런 병은 열증이 아니다. 《강목》

An old disease does not belong to a cold syndrome. A sudden disease does not belong to a heat syndrome. 《綱目》