top 雜病篇 卷之一 辨證 二尸四異四奇

3.29 二尸四異四奇

이시병ㆍ사이병ㆍ사기병

Two Syncope Diseases, Four Different Diseases, and Four Extraordinary Diseases

1 小兒魃病, 生者爲相繼, 死者爲傳尸也. 有脉而無氣, 謂之尸厥, 有氣而無脉, 謂之行尸.

소아의 발병(魃病) 중에서 산 사람에게 옮은 것을 상계(相繼)라 하고, 죽은 사람에게 옮은 것을 전시(傳尸)1라 한다. 맥이 있고 기가 없는 것을 시궐(尸厥)이라 하고, 기가 있고 맥이 없는 것을 행시(行尸)라고 한다.

When the strange disease of a nursing child due to mother's pregnancy is transferred to a living person, it is called Sang-gye (相繼). When it is transferred from the dead person, it is called Jeon-si (傳尸). When the pulse exists and qi is absent, it is called a corpse-like syncope. When qi exists and the pulse is absent, it is called a critical symptom with a weak pulse.

주석 1 전시(傳尸)"장(張)의 글에 논하기를, 전시병(傳尸病)은 또한 이름을 해학(痎瘧), 둔주(遁走), 골증(骨蒸), 복련(伏連), 업엽(殗殜)이라고 한다. …… 능히 음식을 먹으나 기부(肌膚)를 이루지 못하고 혹 이틀이나 닷새 정도에 약간 힘든 일을 하면 발병(發病)하는데, 대부분 이마와 목뼈 사이가 보통은 화끈화끈하게 미열(微熱)이 나다가 죽으면 다시 집안의 한 사람에게 전염(傳染)되니, 이와 같이 하여 마침내 멸문(滅門)하기에 이른다. 文中論, 傳尸病, 亦名痎瘧, 遁注, 骨蒸, 伏連, 殗殜. ……有能食不作肌膚, 或二日五日若微勞卽發, 大都頭額頸骨間, 尋常微熱翕翕然, 死復家中更染一人, 如此乃至滅門" ※외대비요(外臺秘要) 제13권/한국전통지식포탈

2 丁奚, 哺露, 客忤, 無辜, 四異病也.

정해감(丁奚疳)ㆍ포로감(哺露疳)ㆍ객오(客忤)ㆍ무고감(無辜疳)을 사이병(四異病)이라고 한다.

Infantile malnutrition due to excessive feeding, severe infantile malnutrition due to excessive feeding, and infantile convulsive seizures due to fright and skin infection in infants are called four different diseases.

3 陽易, 陰易, 百合, 狐惑, 四奇病也. 《海藏》

양역(陽易)ㆍ음역(陰易)ㆍ백합(百合)ㆍ호혹증(狐惑證)을 사기병(四奇病)이라고 한다. 《해장》

Yang transmission, yin transmission, lily disease and throat-anus-genital syndrome are called the four extraordinary diseases. 《海藏》