top 雜病篇 卷之一 辨證 五精所幷

3.39 五精所幷

오정이 아우르는 것

Things Those Five Kinds of Essences Encompass

1 精氣幷於心則喜, 幷於肺則悲, 幷於肝則憂, 幷於脾則畏, 幷於腎則恐. 是謂五幷, 虛而相幷者也. 註曰, 精氣, 謂火之精氣也. 肺虛而心精幷之則爲喜. 他藏倣此. 《內經》

정기(精氣)가 심에 병합되면 기뻐하고, 폐에 병합되면 슬퍼하고, 간에 병합되면 근심하고, 비에 병합되면 두려워하고, 신(腎)에 병합되면 무서워한다. 이것을 오병(五幷)이라고 하는데, 오장이 허한 틈을 타서 다른 장(臟)으로 장기가 서로 병합되는 것이다. 주(註)에, "정기(精氣)는 화(火)의 정기(精氣)이다. 폐가 허하여 정기가 심(心)으로 병합되면 기뻐한다"고 하였으니 다른 장기도 이와 같다. 《내경》

Encompassing essence qi with the heart results in joy. Encompassing essence qi with the lungs results in sorrow. Encompassing essence qi with the liver results in anxiety. Encompassing essence qi with the spleen results in fright. Encompassing essence qi with the heart results in fear. These are called the five kinds of emotions due to the incorporation of pathogenic qi Encompassing takes place while the person is deficient. The note said, "Essence qi is the essence qi of Fire. When the lungs are deficient and the essence qi of the heart encompasses it, joy comes". It is the same with other organs. 《內經》