top 雜病篇 卷之一 辨證 五味所禁

3.42 五味所禁

오미를 금하는 것

Prohibition of Five Tastes

1 辛走氣, 氣病無多食辛, 醎走血, 血病無多食醎, 苦走骨, 骨病無多食苦, 甘走肉, 肉病無多食甘, 酸走筋, 筋病無多食酸. 是謂五禁, 無令多食. 《內經》

신미(辛味)는 기분(氣分)으로 들어가므로 기병에는 신미를 많이 먹으면 안 된다. 함미(醎味)는 혈분(血分)으로 들어가므로 혈병에는 함미를 많이 먹으면 안 된다. 고미(苦味)는 골(骨)으로 들어가므로 골병에는 고미를 많이 먹으면 안 된다. 감미(甘味)는 육(肉)으로 들어가므로 육병에는 감미를 많이 먹으면 안 된다. 산미(酸味)는 근(筋)으로 들어가므로 근병에는 산미(酸味)를 많이 먹으면 안 된다. 이것을 오금(五禁)이라고 하니 많이 먹어서는 안 된다. 《내경》

Pungent taste goes to qi, so pungent tasting food should not be taken excessively for a qi disease. Salty taste goes to blood, so salty tasting food should not be taken excessively for a blood disease. Bitter taste goes to bone, so bitter tasting food should not be taken excessively for a bone disease. Sweet taste goes to qi, so sweet tasting food should not be taken excessively for a flesh disease. Sour taste goes to qi, so sour tasting food should not be taken excessively for a muscle disease. These are called the five contra-indications. Do not take these excessively. 《內經》