top 雜病篇 卷之一 辨證 五病所發

3.43 五病所發

오병이 생기는 것

How the Five Diseases Form

1 陰病發於骨, 陽病發於血, 陰病發於肉, 陽病發於冬, 陰病發於夏, 是謂五發. 《內經》

음병은 골(骨)에서 생기고, 양병은 혈에서 생기고, 음병은 육에서도 생기고, 양병은 겨울에 생기고, 음병은 여름에 생긴다. 이것을 오발(五發)이라고 한다. 《내경》

Yin disease forms from bone. Yang disease forms from blood. Yin disease also forms from flesh. Yang disease forms in winter while yin disease forms in summer. This is called the occurrence of five kinds of carbuncle and cellulitis. 《內經》