top 雜病篇 卷之一 診脉 脉大病進

4.15 脉大病進

맥이 대한 것은 병이 진행하는 것이다

A Large Pulse Indicates Progression of Disease

1 內經曰, 大則病進. 盖大者, 洪之別名, 火之象也. 其病得之於內傷者, 陰虛爲陽所乘, 故脉大當作陰虛治之. 其病得之於外傷者, 邪客於經絡亦大, 當作邪勝治之. 合二者而觀, 則皆病證方長之勢也. 謂之病進, 不亦宜乎. 《東垣》

《내경》에, "맥이 대(大)하면 병이 진행되는 것이다"라고 하였다. 대맥(大脉)은 홍맥(洪脉)의 별명으로 화(火)의 상(象)이다. 내상으로 병을 얻었을 때는 음허하여 양이 음을 누르기 때문에 맥이 대한 것이니 음허로 보고 치료한다. 외상으로 병을 얻었을 때는 사기(邪氣)가 경락에 침입하여 맥이 대한 것이니 사기(邪氣)가 성한 것으로 보고 치료한다. 이 2가지를 합하여 보면 모두 병이 한창 자라나는 기세가 있으니 '병이 진행하는 것이다'라고 말하는 것이 너무나 당연하다. 《동원》

Inner Classic (內經) said, "When the pulse is large, it indicates the progression of the disease". A large pulse is another name for a surging pulse. It resembles the shape of fire. When the person gains a disease due to internal damage, yang presses yin. Therefore, the pulse becomes large. This is considered as a yin deficiency and a corresponding treatment should be used. When the person gains a disease due to traumatic injury, the pulse becomes large due to pathogenic qi entering the meridians. This is considered as exuberant pathogenic qi, and a corresponding treatment should be used. When these two are put together, there is a disease progressing force. It is thus obvious to know the 'progression of the disease'. 《東垣》