목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞診脉 ＞老少男女異脉

4.20 老少男女異脉

남녀노소의 맥이 다르다

The Pulse Differs Among Men and Women, Young and Old

1 老者之脉, 陽羸陰强爲順, 陰弱陽强爲逆, 陰陽謂左右也. 《直指》

노인의 맥의 경우 양맥은 약하고 음맥은 강한 것이 순증이고, 음맥은 약하고 양맥은 강한 것이 역증이다. 여기서 음양은 좌우를 말한다. 《직지》

For seniors, the favorable condition is a weak yang pulse and strong yin pulse. The unfavorable condition is a weak yin pulse and strong yang pulse. In this explanation, yin and yang refer to left and right. 《直指》

2 大人得小兒脉, 不治. 《直指》

성인에게 소아의 맥이 있을 때는 치료하지 못한다. 《직지》

When there is a child's pulse in an adult, the adult cannot be treated. 《直指》

3 小兒之脉, 一息六七至爲平和, 八九至爲熱, 四五至爲寒. 《丹心》

소아의 맥은 한 호흡에 6～7번 뛰는 것이 화평한 맥이고, 8～9번 뛰는 것이 열증이고, 4～5번 뛰는 것이 한증이다. 《단심》

In terms of a child, the pulse that palpitates six to seven times per breath is the harmonious pulse. One that palpitates eight to nine times belongs to a heat syndrome, and four to five times belongs to a cold syndrome. 《丹心》

4 男左女右者, 地之定位也. 盖人立形於地, 故從地化也. 男子左脉强而右脉弱, 女子右脉强而左脉弱. 男子得陽氣多, 故左脉盛, 女子得陰氣多, 故右脉盛. 男以左尺爲精府, 女以右尺爲血海, 此天地之神化也. 《入門》

남자가 좌측에 해당하고 여자가 우측에 해당하는 것은 땅에서 정해진 위치이다. 사람은 땅 위에 서 있으므로 땅을 따라 변화한다. 남자는 좌맥이 강하고 우맥이 약하며, 여자는 우맥이 강하고 좌맥이 약하다. 남자는 양기가 많기 때문에 좌맥이 왕성하고, 여자는 음기가 많기 때문에 우맥이 왕성하다. 남자는 좌척맥을 정(精)의 집으로 보고, 여자는 우척맥을 혈해로 본다. 이것은 천지의 신비로운 조화이다. 《입문》

The Earth appointed the position of the woman as right and man as left. People stand on the earth, so the people change accordingly with the earth. The left pulse is strong and right pulse is weak in men. The right pulse is strong and left pulse is weak in women. The left pulse of the man is exuberant due to exuberant yang qi The right pulse of the woman is exuberant due to exuberant yin qi The left cubit pulse of the man is considered as the house of essence. The right cubit pulse of the woman is considered as the sea of blood. This is the mysterious harmony of the universe. 《入門》

5 肺主氣居右. 男以氣爲主, 男子病右脉充於左者, 有胃氣也. 病雖重可治. 心主血居左. 女以血爲主, 女子病左脉充於右者, 有胃氣也, 病雖重可治. 《丹心》

폐는 기를 주관하고 우측에 위치한다. 남자는 기를 위주로 하니 남자의 병에 우맥이 좌맥보다 충실한 것은 위기(胃氣)가 있는 것이다. 병이 비록 중하더라도 치료할 수 있다. 심은 혈을 주관하고 좌측에 위치한다. 여자는 혈을 위주로 하니 여자의 병에 좌맥이 우맥보다 충실한 것은 위기(胃氣)가 있는 것이다. 병이 비록 중하더라도 치료할 수 있다. 《단심》

The lungs govern qi, and is located in the right side. qi is mainly for men. Therefore, a more excessive pulse in the right than the left indicates stomach qi The disease can be cured even if it is serious. The heart governs blood and is located in the left side. Blood is mainly for women. Therefore, a more excessive pulse in the left than the right indicates stomach qi The disease can be treated even if it is serious. 《丹心》

6 室女尼冠, 脉當濡而弱. 《東垣》

처녀ㆍ비구니ㆍ약관(弱冠)의 맥은 유약(濡弱)하다. 《동원》

The pulse of a virgin or Buddhist nun or twenty-year-olds is soggy and weak. 《東垣》