목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞診脉 ＞肥瘦長短異脉

4.21 肥瘦長短異脉

살이 찐 것과 마른 것, 키가 큰 것과 작은 것에 따라 맥이 다르다

Pulse Differs Between Lean and Fat Persons, Tall and Short Persons

1 凡脉肥人責浮, 瘦人責沈. 肥人當沈今反浮, 瘦人當浮今反沈, 故責之. 盖肥人肌膚厚故脉沈, 瘦人肌膚薄故脉浮. 《仲景》

맥에 있어서 살찐 사람은 부(浮)한 것이 문제이고, 마른 사람은 침(沈)한 것이 문제이다. 살찐 사람은 침해야 하는데 도리어 부하고, 마른 사람은 부해야 하는데 도리어 침하기 때문에 문제인 것이다. 살찐 사람은 피부가 두텁기 때문에 맥이 침(沈)하고, 마른 사람은 피부가 얇기 때문에 맥이 부하다. 《중경》

For the fat person, a floating pulse causes problems. For the lean person, a sunken pulse causes problems. The fat person's pulse should be sunken, but instead, it is floating. The lean person's pulse should be floating, but instead, it is sunken. This causes problems. The fat person's skin is thick, so the pulse should be sunken. The lean person's skin is thin, so the pulse should be floating. 《仲景》

2 肥人肉厚, 脉宜沈結, 瘦人肉薄, 脉宜浮長. 《入門》

살찐 사람은 기육이 두터우니 맥이 침결(沈結)해야 하고, 마른 사람은 기육이 얇으니 맥이 부장(浮長)해야 한다. 《입문》

The fat person has thick flesh. Therefore, the pulse should be sunken and bound. The lean person has thin flesh. Therefore, the pulse should be floating and long. 《入門》

3 人形短脉亦短, 形長脉亦長. 反此則凶. 《入門》

사람의 형체가 작으면 맥도 짧고 형체가 크면 맥도 길다. 반대이면 좋지 않다. 《입문》

The short person has a short pulse and the tall person has a long pulse. The opposite would be bad. 《入門》

4 人性緩脉亦緩, 性急脉亦急. 反則病. 《正傳》

사람의 성질이 느긋하면 맥도 완만하고, 성질이 급하면 맥도 급하다. 반대되면 병든 것이다. 《정전》

When the temperment of the person is relaxed, the pulse is also relaxed. When the temperment of the person is impetuous, the pulse is also rapid. If they do not match each other, it is a disease. 《正傳》