목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞診脉 ＞諸脉病證

4.23 諸脉病證

여러 가지 맥의 병증

Syndromes Caused by Various Pulses

1 內經曰, 脉者, 血之府也. 長則氣治, 短則氣病. 數則煩心, 大則病進. 上盛則氣高, 下盛則氣脹, 代則氣衰, 細則氣少, 濇則心痛.

《내경》에, "맥은 혈의 집이다. 맥이 장(長)하면 기가 화평한 것이고, 단(短)하면 기에 병이 있는 것이다. 삭(數)하면 마음이 답답하고, 대(大)하면 병이 진행되는 것이다. 상부의 맥이 왕성하면 기가 올라가고, 하부의 맥이 왕성하면 기가 창만해진다. 맥이 대(代)하면 기쇠한 것이고, 세(細)하면 기소(氣少)한 것이며, 색(濇)하면 심통이 있는 것이다"라고 하였다.

The Inner Classic (內經) said, " The vessel is the house of blood. The long pulse indicates harmonious qi The short pulse indicates a disease in qi The rapid pulse indicates a frustrated mind. The large pulse indicates the progression of the disease. The exuberant pulse of the upper part indicates ascending qi The exuberant pulse of the lower part indicates flatulence due to the disorder of qi The intermittent pulse indicates debilitated qi The fine pulse indicates lesser qi The rough pulse indicates pain in the heart".

2 麄大者, 陰不足陽有餘, 爲熱中也. 《內經》

맥이 거칠고 대(大)하면 음이 부족하고 양이 남아도는 것이니 열중이 된다. 《내경》

The rough and large pulse indicates deficient yin and excess yang. This is diabetes involving the spleen. 《內經》

3 風熱而脉靜, 泄而脫血脉實, 病在中脉虛, 病在外脉濇堅者, 皆難治. 《內經》

풍열인데 맥이 안정되거나, 설사하고 탈혈하는데 맥이 실하거나, 병이 속에 있는데 맥이 허하거나, 병이 겉에 있는데 맥이 색(濇)하고 굳센 경우는 모두 치료하기 어렵다. 《내경》

Symptoms along with certain pulses are difficult to treat: a stable pulse in wind heat, an excessive pulse in diarrhea and loss of blood, a vacuous pulse when the disease is in the interior, and a rough and strong pulse when the disease is in the exterior. 《內經》

4 寸口脉沈而堅者, 曰病在中, 浮而盛者, 曰病在外. 脉盛滑堅者, 病在外, 脉小實而堅者, 病在內. 《內經》

촌구맥이 침(沈)하면서 굳센 것은 병이 속에 있는 것이고, 촌구맥이 부(浮)하면서 왕성한 것은 병이 겉에 있는 것이다. 맥이 왕성하고 활(滑)하며 굳세면 병이 겉에 있는 것이고, 맥이 소(小)ㆍ실(實)하면서 굳센 것은 병이 속에 있는 것이다. 《내경》

The sunken and firm inch pulse indicates a disease in the interior. The floating and exuberant inch pulse indicates a disease in the exterior. The slippery, exuberant and firm pulse indicates a disease in the exterior. The small, excessive, and firm pulse indicates a disease in the interior. 《內經》

5 靈樞曰, 血脫者, 脉空虛. 氣虛則脉弦, 血虛則脉大.

《영추》에, "혈을 많이 흘리면 맥이 텅 빈다"라고 하였다. 기가 허하면 맥이 현(弦)하고, 혈이 허하면 맥이 대(大)하다.

Divine Pivot (靈樞) said, "Excessive loss of blood leads to an empty vessel". When qi is deficient, a string-like pulse appears, and when blood is deficient, a large pulse appears.

6 脉病人不病, 名曰行尸. 以無正氣, 卒眩仆1不識人, 短命則死. 人病脉不病, 名曰內虛. 以有正氣, 雖困無苦. 《仲景》

맥은 병들었지만 사람이 병들지 않은 것을 행시(行尸)라고 한다. 정기가 없기 때문에 갑자기 어지러워 쓰러져서 사람을 알아보지 못하며, 오래 살지 못하고 죽게 된다. 사람은 병들었으나 맥은 병들지 않은 것을 내허(內虛)라고 한다. 이것은 정기가 있는 것으로 몸은 노곤하나 죽지는 않는다. 《중경》

When the person is normal, but the pulse is anomalous, it is called critical symptoms with a weak pulse. The person suddenly falls down and then cannot recognize people due to the absence of healthy qi The person cannot live long and dies. When the person is sick, but the pulse is normal, it is called an inner deficiency. The person feels tired but does not feel pain due to healthy qi《仲景》

교감기 1 仆什 ※남산 ⤴

7 寸口脉諸微亡陽, 諸濡亡血. 緊則爲寒, 浮則爲風, 數則爲熱, 動則爲痛. 《仲景》

촌구맥이 미(微)한 것은 망양증이고, 유(濡)한 것은 망혈증이다. 긴(緊)한 것은 한증이고, 부(浮)한 것은 풍증이다. 삭(數)한 것은 열증이고, 동(動)한 것은 통증이다. 《중경》

The faint inch pulse indicates a yang collapse syndrome. The soggy pulse indicates a blood collapse syndrome. The tight pulse indicates a cold syndrome. The floating pulse indicates a wind syndrome. The rapid pulse indicates a heat syndrome. The stirring pulse indicates pain. 《仲景》

8 風則浮虛, 寒則牢堅, 沈潛水蓄, 支飮急弦, 動則爲痛, 數則熱煩. 《仲景》

풍증에는 맥이 부허(浮虛)하고, 한증에는 맥이 뇌견(牢堅)하다. 맥이 침하여 잠기면 수축이고, 지음(支飮)은 맥이 급현(急弦)하다. 맥이 동한 것은 통증이 있고, 삭하면 번열이 있다. 《중경》

The person with a wind syndrome has a floating and vacuous pulse. The person with a cold syndrome has a firm pulse. The sunken pulse indicates a Water retention syndrome. The person with retention of fluid in the lungs and chest has a rapid and string-like pulse. The stirring pulse means pain. The rapid pulse means heat vexation. 《仲景》

9 脉大而堅者, 血氣俱實, 脉小者, 血氣俱虛, 脉大者, 血氣俱多, 脉細微者, 血氣俱虛. 《脉經》

맥이 대(大)하면서 굳센 것은 혈기가 모두 실한 것이고, 맥이 소(小)한 것은 혈기가 모두 허한 것이다. 맥이 대한 것은 혈기가 모두 많은 것이고, 맥이 세미(細微)한 것은 혈기가 모두 허한 것이다. 《맥경》

The large and firm pulse indicates the excess of blood and qi The small pulse indicates a deficiency in blood and qi The large pulse indicates plenty of blood and qi The fine and faint pulse indicates a deficiency in blood and qi《脉經》

10 寸口脉瞥瞥如羹上肌者, 陽氣微. 言浮而無力也. 縈縈如蜘蛛絲者, 陰氣衰. 言細而無力也. 綿綿如瀉漆之絶者, 亡其血也. 《脉經》

촌구맥이 국에 뜬 고기처럼 언뜻언뜻 보이는 것은 양기가 미약한 것이다. 맥이 부하면서 무력하다는 것을 말한다. 거미줄처럼 얽혀 있는 것은 음기가 쇠한 것이다. 맥이 세하면서 무력하다는 것을 말한다. 맥이 옻을 쏟을 때처럼 끊어질 듯 가늘게 이어지는 것은 망혈증이다. 《맥경》

When the inch pulse is like meat floating in soup that appear intermittently, yang qi is deficient and weak. This indicates a floating and powerless pulse. When the pulse is tangled like a spider web, yin qi is debilitated. This indicates a fine and powerless pulse. When the pulse continues to move but feels as if it were exhausted like the pouring sap of the lacquer tree, it is a blood collapse syndrome. 《脉經》

11 寸口脉微而濇, 微者, 衛氣不足, 濇者, 榮血不足. 脉滑者, 多血少氣, 脉濇者, 少血多氣. 《脉經》

촌구맥이 미(微)하고 색(濇)할 때, 미는 위기(衛氣)가 부족한 것이고, 색은 영혈이 부족한 것이다. 맥이 활하면 다혈소기한 것이고, 맥이 색하면 소혈다기한 것이다. 《맥경》

When the inch pulse is faint and rough, faint means deficient defence qi, and rough means deficient nutrient blood. The slippery pulse indicates excess blood and deficient qi The rough pulse indicates deficient blood and excess qi《脉經》

12 緊則傷寒, 虛因傷暑. 濇因傷燥, 細緩傷濕, 浮則傷風, 弱爲傷火. 《醫鑑》

맥이 긴한 것은 상한이고, 허한 것은 상서(傷暑)이다. 색한 것은 상조(傷燥)이고, 세완한 것은 상습(傷濕)이다. 부한 것은 상풍(傷風)이고, 약(弱)한 것은 상화(傷火)로 인한 것이다. 《의감》

The tight pulse indicates damage from coldness, the vacuous pulse indicates damage from heat, the rough pulse indicates damage from dryness, the moderate pulse indicates damage from dampness, the floating pulse indicates damage from wind, and the weak pulse indicates damage from Fire. 《醫鑑》