목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞診脉 ＞諸死脉

4.24 諸死脉

여러 가지 사맥

Various Pulses That Indicate Death

1 內經曰, 人一呼脉四動以上曰死. 脉絶不至曰死. 乍疏乍數曰死.

《내경》에, "사람이 한 번 숨을 내쉴 때 4번 이상 뛰면 사증(死證)이라고 하고, 맥이 끊어져 이르지 않아도 사증(死證)이라고 하고, 잠깐 느려졌다 잠깐 빨라졌다 하여도 사증(死證)이라고 한다"고 하였다.

The Inner Classic (內經) said, "When the pulse palpitates more than four times per breath, the person dies. When the pulse is exhausted and does not reach where it should be, the person dies. When it becomes rapid and slow alternatively, the person dies".

2 人一呼五六至, 其形肉不脫, 眞藏雖不見, 猶死也. 《內經》

사람이 한 번 숨을 내쉴 때 5～6번 뛰면, 형육이 탈진되지 않고 진장맥이 나타나지 않더라도 죽는다. 《내경》

When the pulse palpitates five to six times per breath, the person dies even when the true visceral pulse has not appeared. 《內經》

3 脉不往來者, 死. 《內經》

맥이 뛰지 않으면 죽는다. 《내경》

When the pulse does not move, the person dies.

4 肥人脉細小如絲, 欲絶者, 死. 羸人脉躁者, 死. 諸浮脉無根者, 皆死. 《仲景》

살찐 사람의 맥이 실처럼 세소(細小)하여 끊어지려 하면 죽는다. 마른 사람의 맥이 급하게 뛰어도 죽는다. 모든 부맥(浮脉)에 뿌리가 없을 때는 죽는다. 《중경》

When the pulse of a fat person is fine and small like string, the person dies. When the pulse of a lean person palpitates rapidly, the person dies. When there is no root to the floating pulse, the person dies. 《仲景》

5 寸脉下不至關爲陽絶, 尺脉上不至關爲陰絶, 皆決死. 《仲景》

촌맥이 아래로 관부로 내려가지 못하는 것은 양절(陽絶)이고, 척맥이 위로 관부로 올라가지 못하는 것은 음절(陰絶)인데, 모두 죽는다. 《중경》

When the inch pulse does not go down to the bar pulse, it is yang exhaustion. When the cubit pulse does not go up to the bar pulse, it is yin exhaustion. A patient with either condition dies. 《仲景》

6 脉四損, 三日死. 平人四至, 病人脉一至, 名曰四損脉. 五損, 一日死. 平人五至, 病人脉一至, 名曰五損脉. 六損, 一時死. 平人六至, 病人脉一至, 名曰六損也. 四藏氣絶, 脉爲四損. 五藏氣絶, 脉爲五損. 五藏六府俱絶, 脉爲六損也. 《仲景》

사손맥(四損脉)이 있으면 3일 만에 죽는다. 정상적인 사람이 4번 뛸 때 환자의 맥이 한 번 뛰는 것을 사손맥이라고 한다. 오손맥이 있으면 하루 만에 죽는다. 정상적인 사람이 5번 뛸 때 환자의 맥이 한 번 뛰는 것을 오손맥이라고 한다. 육손맥이 있으면 2시간 만에 죽는다. 정상적인 사람이 6번 뛸 때 환자의 맥이 한 번 뛰는 것을 육손맥이라고 한다. 네 장기의 기가 끊어지면 맥은 사손맥이 되고, 오장의 기가 끊어지면 맥은 오손맥이 되고, 오장육부의 기가 모두 끊어지면 맥은 육손맥이 된다. 《중경》

If only one beat of pulse beats when normally four beats would have occurred, the person dies in three days. A four loss pulse refers to the patient's pulse that palpitates once while the normal person's pulse would palpitate four times. When there is a five loss pulse, the person dies in a day. The five loss pulse refers to the patient's pulse that palpitates once while the normal person's pulse would palpitate five times. When there is a six loss pulse, the person dies in two hours. The six loss pulse refers to the patient's pulse that palpitates once while the normal person's pulse would palpitate six times. When the qi of the four viscera is exhausted, the four loss pulse appears. When the qi of the five viscera is exhausted, the five loss pulse appears. When the qi of the five viscera and six bowels are exhausted, the six loss pulse appears. 《仲景》

7 病人脉絶, 口張足腫, 五日死. 《扁鵲》

환자의 맥이 끊어지고 입을 벌리며 발이 부으면 5일 만에 죽는다. 《편작》

When the patient's pulse is exhausted, the patient opens one's mouth, and the patient's feet become swollen. The patient will die in five days. 《扁鵲》