목차
메뉴
top 內景篇卷之二 ＞血 ＞脉法

1.4 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 脉經曰, 脉得諸澁濡弱, 爲亡血.

《맥경》에, "맥이 삽(澁)ㆍ유(濡)ㆍ약(弱)한 것은 망혈이다"라 하였다.

In the Classic of the Pulse (脉經), it is said, "If the pulse is roughㆍsoggyㆍweak, it indicates that there is a blood collapse. "

2 脉訣曰, 諸證失血皆見芤脉, 脉貴沈細浮大難治.

《맥결》에, "여러 가지 병으로 실혈이 있으면 모두 규맥(芤脉)이 나타난다. 맥이 침세(沈細)하면 좋으나 부대(浮大)하면 치료하기 어렵다"고 하였다.

In the Classic of the Pulse (脉經), it is said, "Any disease accompanying the loss of blood shows a hollow pulse. The pulse which is sunken and fine is good but if it is floating and large, it is difficult to cure.

3 正傳曰, 芤爲失血, 澁爲少血. 又曰, 吐血之脉, 必大而芤, 大爲發熱, 芤爲失血.

《정전》에, "맥이 규(芤)한 것은 실혈이고, 삽(澁)한 것은 혈이 적은 것이다"라 하였다. 또, "토혈(吐血)의 맥은 반드시 대(大), 규(芤)하다. 맥이 대(大)한 것은 열이 나는 것이고, 규(芤)한 것은 실혈이다"라 하였다.

In the Orthodox Transmission of Medicine (正傳), it is said, "A hollow pulse indicates a loss of blood, and a rough pulse indicates a deficiency of blood" also "The pulse, in the case of hematemesis, is always large and hollow. A large pulse indicates fever, and a hollow pulse indicates the loss of blood. "

4 靈樞曰, 衄而不止, 脉大者逆.

《영추》에, "코피가 멎지 않는데 맥이 대(大)한 것은 역증이다"라 하였다.

In the Divine Pivot (靈樞), it is said, "If epistaxis does not stop and the pulse is large, it is an unfavorable sign. "

5 內經曰, 脉至而搏, 血衄身熱者死. 又曰, 腹脹便血, 脉大時絶者死.

《내경》에, "맥이 힘차게 뛰는데, 코피를 흘리고 몸에 열이 있으면 죽는다"고 하였다. 또, "배가 불러 오르고 변혈이 있는데, 맥이 대(大)하면서 때로 끊어지면 죽는다"고 하였다.

In the Inner Classic (內經), it is said, "When the pulse beats energetically in the patient with epistaxis and fever, the patient will die." It is also said, "When the patient has abdominal distension and a bloody stool with a large pulse that stops sporadically, the patient will die. "

6 難經曰, 病若吐衄血, 脉當沈細, 反浮大而牢者死.

《난경》에, "토혈ㆍ육혈이 있을 경우 맥은 침세(沈細)해야 하는데 도리어 부대(浮大)하면서 뇌(牢)하면 죽는다"고 하였다.

In the Classic of Difficult Issues (難經), it is said, "In the case of hematemesis or epistaxis, the pulse should be sunken and fine, but if it is floating, large, and firm instead, the patient will die. "

7 仲景曰, 脫血而脉實者, 難治.

중경이, "탈혈(脫血)에 맥이 실(實)하면 치료하기 어렵다"고 하였다.

Zhongjing (仲景) said, "If the patient has blood collapse and a replete pulse, it is difficult to cure. "

8 丹溪曰, 吐衄血, 脉滑數者, 難治.

단계가, "토혈, 육혈에 맥이 활삭(滑數)하면 치료하기 어렵다"고 하였다.

Danxi (丹溪) said, "In the case of hematemesis or epistaxis, if the pulse is slippery and rapid, it is difficult to cure. "

9 吐唾血, 脉小弱者生, 實大者死.

토혈ㆍ타혈에 맥이 소약(小弱)하면 살고 실대(實大)하면 죽는다.

In the case of hematemesis or hemoptysis, if the pulse is small and weak, the patient will stay alive, and if it is replete and large, the patient will die.

10 諸失血證, 脉大且數者逆.

여러 가지 실혈증에 맥이 대삭(大數)하면 역증이다.

In any kind of loss of blood, if the pulse is large and rapid, it is an unfavorable sign.