top 雜病篇 卷之一 用藥 療病五法

5.22 療病五法

병을 치료하는 5가지 방법

Five Methods to Treat Disease

1 療病之道, 有五治法焉. 和ㆍ取ㆍ從ㆍ折ㆍ屬也.

병을 치료하는 방법에는 5가지가 있으니 화법(和法)ㆍ취법(取法)ㆍ종법(從法)ㆍ절법(折法)ㆍ속법(屬法)이다.

There are five methods to treat disease. They are the harmonizing method, Chui (取) method, Jong (從) method, Jeol (折) method, and Sok (屬) method.

2 一治曰和. 假令小熱之病, 當以涼藥和之, 和之不已, 次用取.

첫째는 화법이다. 가벼운 열병에는 서늘한 약[凉藥]으로 화해시킨다. 화법으로 낫지 않으면 취법을 쓴다.

The first method is the harmonizing method. Harmonize with cool medicine in a light heat disease. When the disease is not cured, use the Chui (取) method.

3 二治曰取. 爲熱勢稍大, 當以寒藥取之, 取之不已, 次用從.

둘째는 취법이다. 열의 기세가 점차 커졌기 때문에 차가운 약[寒藥]으로 열을 잡아야 한다. 취법으로 낫지 않으면 종법을 쓴다.

The second method is the Chui (取) method. Cold medicine should be used because the power of heat became strong. When the disease is not cured, use the Jong (從) method.

4 三治曰從. 爲勢旣甚, 當以溫藥從之, 爲藥氣溫也. 或以寒因熱用, 或寒以溫用, 或以汗發之. 不已次用折.

셋째는 종법이다. 병세가 이미 심해졌기 때문에 당연히 따뜻한 약으로 따르는[從] 것이니 약의 온도를 따뜻하게 하는 것이다. 간혹 차가운 약을 뜨겁게 하거나 따뜻하게 하여 써서 땀으로 발산시킨다. 종법으로 낫지 않으면 절법을 쓴다.

The third method is the Jong (從) method. This is to follow the characteristics of the disease because the power of the disease is very strong. It is done by warming the temperature of the medicine. It promotes sweating and disperses the disease by heating the cold medicine. When the disease is not cured, use the Jeol (折) method.

5 四治曰折. 爲病勢極甚, 當以逆制之. 逆制之不已, 當以下奪之, 下奪之不已, 次用屬.

넷째는 절법이다. 병세가 극심하므로 맞아들여 기세를 꺾어야 한다. 맞아들여 꺾어도 낫지 않으면 하법으로 제거하고, 하법으로 제거하여도 낫지 않으면 속법(屬法)을 쓴다.

The forth method is the Jeol (折) method. When the power of the disease is extremely strong, it should be broken. If it is not broken, it should be brought down and emitted. When the disease is not cured, use the Sok (屬) method.

6 五治曰屬. 爲求其屬以衰之. 緣1深陷在骨髓間, 無法可出, 鍼藥所不能及, 故求其屬以衰之. 《東垣》

다섯째는 속법이다. 이것은 그 속성에 따라 치료하여 쇠하게 하는 것이다. 열이 골수에 깊이 들어가 내보낼 방법이 없고 침이나 약도 닿을 수 없기 때문에 그 속성에 따라 치료하여 쇠하게 하는 것이다. 《동원》

The fifth method is the Sok (屬) method. This is to treat the disease according to its characteristics, making it debilitated. This method is used because the heat is deep inside bone marrow, so there is no way to take it out. Even acupuncture or medicine cannot reach there. This is debilitating by following the characteristics of the disease. 《東垣》

교감기 1 *緣熱 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산