top 雜病篇 卷之一 用藥 肥瘦用藥

5.33 肥瘦用藥

살찌고 마른 것에 따라 약을 쓰는 법

How to Use Prescriptions Depending on the Weight of the Patient

1 肥人, 氣虛多痰, 宜豁痰補氣, 瘦人, 血虛有火, 宜瀉火滋陰. 《入門》

살찐 사람은 기가 허하여 담이 많으므로 담(痰)을 소통시키고 기를 보하여야 하고, 마른 사람은 혈이 허하여 화가 있으므로 화를 사하고 음을 자양하여야 한다. 《입문》

Fat people have lots of phlegm due to deficient qi Therefore, remove phlegm and tonify qi Lean people have Fire due to deficient blood. Purge Fire and nurture yin. 《入門》

2 肥人補氣, 面白補氣. 《丹心》

살찐 사람은 기를 보하고, 얼굴이 흰 사람도 기를 보한다. 《단심》

Tonify qi for fat people. Tonify qi for people with white faces. 《丹心》

3 面白人, 不可多服發散藥. 以其氣虛而又虧之也. 面黑人, 不可多服黃芪, 以其氣實而又補之也. 氣實人, 因服黃芪過多而喘者, 三拗湯方見咳嗽以瀉之. 《丹心》

얼굴이 흰 사람은 발산하는 약을 많이 먹어서는 안 된다. 기가 허한데 기를 더 소모하기 때문이다. 얼굴이 검은 사람은 황기를 많이 먹어서는 안 된다. 기가 실한데 기를 보하기 때문이다. 기가 실한 사람이 황기를 많이 복용하여 숨이 찰 때는 삼요탕처방은 해수문에 나온다. 으로 사해야 한다. 《단심》

People with white faces should not take dispersing prescription excessively because it consumes qi when qi is deficient. People with dark faces should not take Astragali Radix (黃芪) excessively because it tonifies qi when qi is excessive. When a person with excessive qi takes Astragali Radix (黃芪) excessively and suffers shortness of breath, it should be purged with a Triple Recalcitrant Decoction see the chapter on Cough for the prescription. 《丹心》