top 雜病篇 卷之一 涌劑難用

6.4 涌劑難用

토하게 하는 약은 쓰기 어렵다

It Is Difficult to Use Emetic Prescriptions

1 涌謂吐也. 三法中惟涌劑爲難, 用汗下則一定法也. 故丹溪先生特註吐爲詳者, 恐人不深造其理, 徒蒼皇顚倒, 反有害於病者耳. 《丹心》

용(涌)은 토하는 것을 말한다. 삼법 중에서 토하게 하는 약은 쓰기가 어려우나 한법이나 하법에는 일정한 방법이 있다. 단계선생이 특히 토법에 주석을 상세하게 단 이유는 사람들이 이치를 깊게 이해하지 못하고 당황하기만 하여 도리어 병자에게 해가 될까 두려웠기 때문이다. 《단심》

Yong (涌) means vomiting. Among the three methods, the emetic prescriptions are difficult to use, but the promoting of sweating or purgative methods have certain rules. Danxi (丹溪) specifically wrote a note on the emetic method because ordinary people do not understand the logic and are baffled by it. Danxi (丹溪) was afraid that they could harm the patients. 《丹心》