목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞下 ＞單方

8.9 單方

단방

Simple Prescriptions

凡十四種.

모두 14종이다.

There are fourteen kinds

8.9.1 大麻仁 방제

대마인(삼씨)

Cannabis Semen

1 治腸胃結熱, 通利大小便. 擣取汁, 煮作粥服之. 《本草》

장위(腸胃)에 뭉친 열을 치료하고 대소변을 잘 나오게 한다. 찧어서 즙을 낸 후에 달여 죽을 쑤어 먹는다. 《본초》

It treats accumulated heat in the stomach and intestines. It also facilitates the release of feces and urine. Pound it and gather the juice. Boil this and then make gruel, and then take. 《本草》

8.9.2 脂麻油 방제

지마유(참깨 기름)

Sesami Oleum

1 潤腸胃, 通利大小腸, 下熱結. 空心, 飮一二合, 大府卽通. 《本草》

장위(腸胃)를 윤택하게 하고, 대소장을 잘 통하게 하며, 열이 뭉친 것을 내려보낸다. 1～2되를 빈속에 마시면 대장[大府]이 뚫린다. 《본초》

It moistens the intestines and stomach, and it also clears the pathways of the large and small intestines. It also purges accumulated heat. Take one or two doe on an empty stomach. The large intestine will be freed. 《本草》

8.9.3 桃花萼 방제

도화악(복숭아 꽃 꽃받침)

Persicae Calyx

1 破積聚, 利大小便. 花落時, 取萼, 和麪, 作燒餠食之. 《本草》

적취를 깨뜨리고, 대소변을 통하게 한다. 꽃이 떨어질 때 꽃받침을 따서 밀가루와 섞어 소병(燒餠)을 만들어 먹는다. 《본초》

It breaks accumulation and clears the pathways of urine and feces. Gather the calyx of the flower when the flower falls off. Mix this with flour and then make roasted rice cake and take. 《本草》

8.9.4 千金子 방제

천금자(천금자의 종자)

Euphorbiae Lathyridis Semen

1 一名續隨子. 利大小腸. 爲末, 飮調一二錢, 或作丸服. 《本草》

속수자라고도 한다. 대소장을 잘 통하게 한다. 가루내어 미음에 1～2돈을 타서 마시거나 환을 만들어 먹는다. 《본초》

It is also called Euphorbiae Lathyridis Semen (續隨子). It clears the pathways of the large and small intestines. Grind this and then mix one or two don of this with gruel, or make pills and take. 《本草》

8.9.5 大黃 방제

대황(대황의 뿌리)

Rhei Radix et Rhizoma

1 通利水穀, 蕩滌腸胃. 剉取五錢, 水煎服, 或作丸服之亦可. 《本草》

수곡을 잘 통하게 하고, 장위(腸胃)를 씻어낸다. 5돈을 썰어서 물에 달여 먹는다. 환으로 만들어 먹어도 좋다. 《본초》

It clears the pathway through which grain passes, and it also washes the stomach and intestines. Cut five don of this and then boil this with water, and then take. Make pills and then take. 《本草》

8.9.6 黑牽牛子 방제

흑견우자(검은 나팔꽃의 씨)

Pharbitidis Semen

1 黑者主水, 白者主氣. 取頭末, 二錢卽下利, 作丸服亦良. 《本草》

검은 것은 수(水)를 다스리고, 흰 것은 기를 다스린다. 가루내어 체로 쳐서 처음 나온 가루 2돈을 먹으면 설사를 하게 된다. 환으로 만들어 먹어도 좋다. 《본초》

Black things govern water and white things govern qi Grind this and filter it with a sieve. Gather the virgin powder. Take two don of this. It will induce diarrhea. It is also good to make pills and take. 《本草》

8.9.7 檳榔 방제

빈랑(빈랑나무의 열매)

Arecae Semen

1 宣利藏府壅滯氣. 細硏爲末, 每二錢, 蜜水調下. 《本草》

장부의 체기(滯氣)를 잘 통하게 한다. 곱게 가루내어 매번 2돈씩을 꿀물에 타 먹는다. 《본초》

It moves away the dark and dirty feces of the viscera and bowels. Grind this finely and take two don of this with honey water. 《本草》

8.9.8 甘遂 방제

감수(감수의 뿌리)

Euphorbiae Kansui Radix

1 破積聚, 利水穀道. 爲末, 調飮服. 或作丸服. 《本草》

적취를 깨뜨리고, 수곡이 흐르는 길을 잘 통하게 한다. 가루내어 미음에 타 먹는다. 환을 만들어 먹기도 한다. 《본초》

It breaks accumulation and clears the pathway through which grain flows. Grind this and then mix it with gruel. It is also good to make pills and take. 《本草》

8.9.9 大戟 방제

대극(대극의 뿌리)

Euphorbiae Pekinensis Radix

1 破癥結, 利大小腸. 或剉三錢, 水煎服. 或作丸, 作散服. 《本草》

징가(癥瘕)와 뭉친 것을 깨뜨리고, 대소장을 잘 통하게 한다. 3돈씩 썰어서 물에 달여 먹는다. 환을 만들어 먹거나 가루내어 먹기도 한다. 《본초》

It breaks accumulation and abdominal mass. It clears the pathways of the large and small intestines. Cut three don of this and boil this with water. Make pills or grind this and take. 《本草》

8.9.10 芫花 방제

원화(팥꽃나무의 꽃봉오리)

Genkwa Flos

1 利五藏, 通水道. 水煎服. 或末服丸服幷佳. 《本草》

오장을 잘 통하게 하고, 소변을 잘 나오게 한다. 물에 달여 먹는다. 가루내어 먹거나 환으로 만들어 먹기도 하는데, 모두 좋다. 《본초》

It clears the pathway of the five viscera and facilitates the release of urine. Boil this with water and take. It is also good to take it as powder or pills. 《本草》

8.9.11 郁李仁 방제

욱리인(이스라지 씨)

Pruni Nakaii Semen

1 通泄五藏, 治關格不通. 爲末, 飮調二錢服. 或丸服亦佳. 《本草》

오장을 잘 통하게 하여 내려보내고 관격(關格)으로 잘 통하지 않는 것을 치료한다. 가루내어 2돈씩 미음에 타서 먹는다. 환으로 먹어도 좋다. 《본초》

It clears the pathway of the five viscera and brings them down. It treats a blockage due to obstruction and rejection. Grind this and mix two don of this with gruel and then take. Also, make pills and then take. 《本草》

8.9.12 芒硝 방제

망초(망초)

Natrii Sulfas

1 破積聚, 利大小便. 溫湯和服一二錢. 或入丸散服. 《本草》

적취를 깨뜨리고 대소변을 통하게 한다. 따뜻한 물에 1～2돈을 타서 먹는다. 다른 환이나 산에 넣어 먹기도 한다. 《본초》

It breaks accumulation and facilitates defecation and urination. Add one to two don of this in warm water. Add this to other pills or powders and then take. 《本草》

8.9.13 巴豆 방제

파두(파두의 씨)

Crotonis Semen

1 去胃中寒積, 利水穀道. 去皮油爲末, 入丸散用之. 《本草》

위중(胃中)의 한적(寒積)을 없애고 수곡이 다니는 길을 잘 통하게 한다. 껍질을 벗기고 기름을 뺀 뒤 가루내어 환이나 산에 넣어서 쓴다. 《본초》

It removes cold accumulation in the middle of the stomach. It clears the way through which grain moves. Remove the peel and oil, and then grind it. Make pills, or add this to the powder and then use. 《本草》

8.9.14 商陸 방제

상륙(자리공의 뿌리)

Phytolaccae Radix

1 通利大小腸, 瀉十水腫. 取白色者. 末服或丸服良. 《本草》

대소장을 통하게 하고 10가지 수종(水腫)을 빼낸다. 흰 것을 쓴다. 가루내어 먹거나 환으로 먹는 것이 좋다. 《본초》

It clears the pathways of the large and small intestines. It removes ten kinds of edema. Use the white ones. Grind it or make pills and then take. 《本草》