목차
메뉴
top 雜病篇卷之二 ＞風 ＞脉法

1.10 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 凡中風脉, 無不大者, 非熱也, 是風脉也. 《得效》

중풍의 맥은 대(大)하지 않을 때가 없으니, 이것은 열증의 맥이 아니라 풍맥이다. 《득효》

The pulse of wind stroke is always large. This is not a heat syndrome, but a wind pulse. 《得效》

2 寸口脉浮而緊, 緊則爲寒, 浮則爲虛. 寒虛相搏, 邪在皮膚, 絡脉空虛, 賊邪不瀉, 或左或右, 邪氣反緩, 正氣卽急, 正氣引邪, 喎噼不遂. 邪在于絡, 肌膚不仁. 邪在于經, 卽重不勝. 邪入于府, 卽不識人, 邪入于藏, 舌卽難言, 口吐涎沫. 《仲景》

촌구맥이 부긴(浮緊)할 때, 긴은 한증이고 부는 허증이다. 한(寒)과 허(虛)가 맞부딪쳐 사기(邪氣)가 피부에 있으면 낙맥이 텅 비고 적사가 나가지 않아 왼쪽이나 오른쪽에 있게 된다. 사기(邪氣)는 도리어 느슨해지고 정기는 팽팽해져서 정기가 사기(邪氣)를 당기면 구안와사나 반신불수가 된다. 사기(邪氣)가 낙맥에 있으면 피부에 감각이 없고, 사기(邪氣)가 경맥에 있으면 몸이 무거워 가누지 못한다. 사기(邪氣)가 육부에 있으면 사람을 알아보지 못하고, 사기(邪氣)가 오장에 있으면 혀로 말하기 어렵고 입으로 거품을 토한다. 《중경》

When the wrist pulse is floating and tight, tight is a cold syndrome and floating is a deficiency syndrome. Cold and deficiency collide with each other and pathogenic qi stays in the skin. The collateral becomes empty and pathogenic qi does not go out. It stays in the left or right side. Pathogenic qi then becomes loose and healthy qi becomes tight. Therefore, healthy qi pulls pathogenic qi This causes the deviated eye and mouth or hemiplegia. When pathogenic qi is in the collateral, there is no sensation in the skin. When pathogenic qi is in the meridian, the person cannot control the body due to heaviness. When pathogenic qi is in the six bowels, the person cannot recognize other people. When pathogenic qi is in the five viscera, the person cannot speak with the tongue and vomits bubbles through the mouth. 《仲景》

3 中風口噤遲浮吉, 急實大數三魂孤. 《脉訣》

중풍으로 입을 다물 경우 맥이 지부(遲浮)하면 괜찮고, 급실(急實)하며 대삭(大數)하면 생명이 위태롭다. 《맥결》

When the patient closes one's mouth and has a slow and floating pulse, it is fine. When the pulse is rapid, excessive, large and urgent, the patient may die. 《脉訣》

4 中風脉遲浮可治, 大數而極者死. 《丹心》

중풍에 맥이 지부(遲浮)하면 치료할 수 있고, 대삭(大數)한 것이 심하면 죽는다. 《단심》

When the pulse is slow and floating in wind stroke, it can be treated. When it is large and rapid, the patient may die when it is serious. 《丹心》

5 中風脉浮, 滑兼痰氣, 其或沈滑, 勿以風治. 或浮或沈, 而微而虛, 扶危溫痰, 風未可疏. 《脉訣》

중풍에는 부맥(浮脉)이 뛰니, 활맥(滑脉)이면 담기(痰氣)를 겸한다. 혹 침활(沈滑)하면 풍증으로 치료해서는 안 된다. 혹 부(浮)하거나 침(沈)하면서 미(微)ㆍ허(虛)하면, 위험한 상황을 도와 담(痰)을 따뜻하게 해야지 풍증으로 흩어버리면 안 된다. 《맥결》

The ordinary pulse of wind stroke is floating, slippery and with phlegm qi When it is sunken and slippery, it should not be treated as wind. When it is floating or sunken and faint and vacuous, it is urgent. It should be treated by warming phlegm, not by dispersing wind. 《脉訣》

6 大法浮遲者吉, 急疾者凶.

대법에 따르면 맥이 부지(浮遲)하면 괜찮고, 급질(急疾)하면 좋지 않다.

According to doctrine, the patient will be fine when the pulse is floating and slow. When it is rapid, it is a bad sign.

7 脉浮而遲者, 易治, 大數而急者, 死. 《脉經》

맥이 부지(浮遲)하면 치료하기 쉽고, 대삭(大數)하면서 급(急)하면 죽는다. 《맥경》

When the pulse is floating and slow, it is easy to treat. When the pulse is large and rapid, the patient will die.

8 脉浮而大者, 曰風.

맥이 부대(浮大)하면 풍이다.

When the pulse is floating and large, it is wind.

9 脉浮而數, 中風使然. 《仲景》

맥이 부삭(浮數)한 것은 중풍으로 인한 것이다. 《중경》

A floating and rapid pulse is due to wind stroke. 《仲景》