목차
메뉴
top 雜病篇卷之二 ＞風 ＞不治證

1.17 不治證

불치증

Incurable Cases

1 卒中風, 口開, 手散, 眼合, 遺尿, 鼻聲如鼾者, 五藏氣絶也. 盖口開者, 心絶, 手散者, 脾絶, 眼合者, 肝絶, 遺尿者, 腎絶, 聲如鼾者, 肺絶也. 若見一, 猶可用工. 若面赤時黑, 主陽氣上散, 腎水反克心火. 兼遺尿, 口開, 氣喘者, 斷不可救也. 《綱目》

졸중풍으로 입을 벌리고 팔이 늘어지며, 눈을 감고 소변이 절로 나오며, 코고는 소리가 나는 것은 오장기가 끊어진 것이다. 입을 벌리는 것은 심기가 끊어진 것이고, 팔이 늘어지는 것은 비기가 끊어진 것이고, 눈을 감는 것은 간기가 끊어진 것이고, 소변이 절로 나오는 것은 신기(腎氣)가 끊어진 것이고, 코고는 소리가 나는 것은 폐기가 끊어진 것이다. 이것 중 하나만 나타날 경우에는 그래도 일반 의사의 치료를 받을 수 있다. 얼굴이 벌겋다가 때로 검어지는 것은 주로 양기가 위에서 흩어지고 신수(腎水)가 도리어 심화를 억누르기 때문이다. 여기에 소변이 절로 나오거나 입을 벌리거나 숨을 헐떡이는 증상이 겸한 경우에는 결코 치료할 수 없다. 《강목》

Sudden wind stroke with the following symptoms indicates the exhaustion of five visceral qi: opening of the mouth, loosened arms, closed eyes, incontinence and snoring. Opening of the mouth is an indication of the exhaustion of heart qi Loose arms are an indication of the exhaustion of spleen qi Closed eyes are an indication of the exhaustion of liver qi Incontinence is an indication of the exhaustion of kidney qi Snoring is an indication of the exhaustion of lung qi If only one of these following symptoms manifests, the patient can still receive treatment. The face becomes red and then black because yang qi disperses above and kidney Water suppresses heart Fire. When there are incontinence, opened mouth or shortness of breath with the above syndrome, the patient will not be cured. 《綱目》

2 五藏氣絶, 速宜大料參ㆍ芪濃煎湯救之. 及臍下大艾炷多灸之, 亦可轉死迴生也. 《綱目》

오장기가 끊어졌을 때는 급히 많은 양의 인삼ㆍ황기를 진하게 달인 것으로 치료해야 한다. 그리고 배꼽 아래에 큰 쑥기둥으로 뜸을 많이 뜨면 죽는 사람을 회생시킬 수 있다. 《강목》

When five viscera qi is exhausted, quickly cure it with water boiled thickly with Ginseng Radix (人參) and Astragali Radix (黃芪). This can also be restored by applying a big sized moxibustion under the navel. 《綱目》

3 肉脫, 筋痛, 髮直, 搖頭, 上竄, 面赤如粧, 汗綴如珠, 吐沫直視者, 皆不可治. 《丹心》

살이 빠지거나 근이 아프거나 머리카락이 서거나 머리를 흔들거나 눈이 위로 치뜨거나 화장한 것처럼 얼굴이 벌겋거나 구슬같은 땀이 나거나 거품을 토하거나 눈을 곧추 뜰 때는 모두 치료할 수 없다. 《단심》

Incurable conditions are loss of weight, pain in the muscles, stiff hair, shaking head, eyes looking up, red face, bead-like sweat, vomiting bubbles or eyes looking straight forward. 《丹心》

4 中藏之絡者, 口眼俱閉, 可治, 如口開, 眼合, 手散, 遺尿, 鼻聲如鼾, 及大吐大瀉, 下血吐血者, 皆死. 《入門》

오장의 낙맥에 적중하여 입을 악물고 눈을 감고 있을 때는 치료할 수 있다. 그러나 오장으로 깊이 들어가1 입을 벌리고 눈을 감으며 팔이 늘어지고 소변이 절로 나오며 코고는 소리가 나거나, 크게 토하고 크게 설사하거나, 하혈하고 토혈하면 모두 죽는다. 《입문》

When the collaterals of the five viscera are invaded and the patient closes one's eyes and tightens one's mouth, it can be treated. However, when deep inside the five viscera is invaded and the person opens the mouth, closes the eyes, loosens the arms, snores, vomits largely, releases diarrhea greatly, emits bloody discharge or suffers from incontinence or hemoptysis, the person will die. 《入門》

주석 1 《醫學入門》의 원문에 따라 보충해석하였다. ⤴

5 口開者, 心氣閉絶也. 遺尿者, 腎氣閉絶也. 手散者, 脾氣閉絶也. 眼合者, 肝氣閉絶也. 鼻鼾者, 肺氣閉絶也. 皆不治. 五證中, 纔見一證, 猶可治. 盖初中則眼合者多, 痰上則鼻鼾者亦多. 惟遺尿口開俱見爲惡. 心爲五藏主, 腎爲五藏根, 誠不可閉絶也. 《得效》

입을 벌리는 것은 심기가 끊어진 것이다. 소변이 절로 나오는 것은 신기(腎氣)가 끊어진 것이다. 팔이 늘어지는 것은 비기가 끊어진 것이다. 눈을 감는 것은 간기가 끊어진 것이다. 코고는 소리가 나는 것은 폐기가 끊어진 것이다. 이것들은 모두 치료하지 못한다. 5가지 증상에서 겨우 1가지 증상만 나타날 때는 치료할 수 있다. 중풍의 초기에는 눈을 감고 있는 경우가 많고, 담이 올라오면 코를 고는 경우가 많다. 소변이 절로 나오면서 입이 벌어지면 나쁜 증상이다. 심은 오장의 주인이고 신(腎)은 오장의 뿌리이므로 기가 끊어지면 안 되기 때문이다. 《득효》

Opening of the mouth indicates the exhaustion of heart qi Incontinence indicates the exhaustion of kidney qi Loosening of the arms indicates the exhaustion of spleen qi Closing of the eyes indicates the exhaustion of liver qi Snoring sounds indicates the exhaustion of lung qi These conditions are incurable. When only one of the five symptoms slightly manifests, it can be cured. Most people close the eyes and snore when phlegm is in the upper body during the early stages of wind stroke. Incontinence and opening of the mouth are bad symptoms. The heart is the master of the five viscera and the kidney is root of the five viscera. Therefore, qi should not be exhausted. 《得效》

6 動止筋痛, 名曰筋枯, 不治. 無血滋筋故也. 又肝木克脾土, 大便洞泄者, 亦不治. 《丹心》

몸을 움직이거나 움직이지 않거나 근이 아픈 것을 근고(筋枯)라고 하는데, 치료하지 못한다. 그것은 근을 길러 줄 혈이 없기 때문이다. 또한 간목이 비토를 눌러 대변을 물을 쏟아 붓듯 설사를 할 때[洞泄]도 치료하지 못한다. 《단심》

If there is pain in the muscles while moving or resting, it is called emaciation of the tendons. It is incurable because the blood to nourish the muscles is absent. Also, it is incurable when liver Wood suppresses spleen Earth and the patient releases diarrhea like pouring water. 《丹心》