top 雜病篇卷之二 痺病多兼麻木

1.42 痺病多兼麻木

비병은 대부분 마목을 겸한다

Most Arthralgia Diseases Go Together With Numbness

1 麻是氣虛, 木是濕痰死血. 盖麻猶痺也, 雖不知痛痒, 尙覺氣微流行. 在手多兼風濕, 在足多兼寒濕. 木則非惟不知痛痒, 氣亦不覺流行. 《入門》

마(麻)는 기가 허한 것이고, 목(木)은 습담과 어혈로 인한 것이다. 마는 비(痺)와 유사하므로 아프거나 가려운 것을 느끼지 못하나 아직 기가 조금씩 흐르는 것을 느낀다. 손에서는 대부분 풍습을 겸하고, 발에서는 대부분 한습을 겸한다. 목(木)증은 아프거나 가려운 것을 알지 못할 뿐만 아니라 기가 흐르는 것도 느끼지 못한다. 《입문》

Ma (麻) is due to deficient qi Mok (木) is due to dampness phlegm or blood stasis. Ma (麻) is like arthralgia. There is a lack of sensation of pain and itchiness. However, qi flows slightly. Most of the time, there are wind and dampness in the hands and cold and dampness in the feet. Mok (木) refers to an unawareness of pain and itchiness, even to the flow of qi《入門》