top 雜病篇卷之二 風痺與痿相類

1.43 風痺與痿相類

풍비와 위병은 서로 유사하다

Wind Arthralgia Resembles Atrophy

1 靈樞曰, 病在陽者, 命曰風. 病在陰者, 命曰痺. 陰陽俱病, 命曰風痺. 陽者, 表與上也. 陰者, 裏與下也.

《영추》에, "병이 양에 있는 것을 풍이라 하고, 병이 음에 있는 것을 비(痺)라고 하며, 음양에 모두 병이 생긴 것을 풍비(風痺)라고 한다"고 하였다. 양은 겉과 위를 말하고, 음은 속과 아래를 말한다.

Divine Pivot (靈樞) said, "Disease in yang is called wind. Disease in yin is called arthralgia. Disease in both yin and yang is called wind arthralgia". Yang refers to the exterior and upper part. Yin refers to the interior and lower part.

2 痺者, 氣閉塞不通流也. 或痛痒, 或麻痺, 或手足緩弱, 與痿相類. 但痿因血虛火盛, 肺焦而成, 痺因風寒濕氣侵入而成. 又痺爲中風之一. 但純乎中風則陽受之, 痺兼風寒濕三氣則陰受之, 所以爲病更重. 《入門》

비란 기가 막혀 통하지 않는 것이다. 아프고 가렵거나, 마비가 되거나, 손발이 늘어지고 약해져서 위병(痿病)과 서로 유사하다. 그러나 위병은 혈허로 화가 성하여 폐가 타듯이 말라서 형성된 것이고, 비병은 풍한습의 사기(邪氣)가 침입하여 형성된 것이다. 또한 비는 중풍의 하나이다. 다만 순전한 중풍인 경우에는 양이 받게 되는 것이고, 풍한습의 삼기를 아우르는 비병인 경우에는 음이 받게 되는 것이기 때문에 병이 더 심하다. 《입문》

Arthralgia refers to blocked qi It is characterized by pain, itchiness, numbness, and loosened or weakened hands and feet. It resembles atrophy. However, atrophy is caused by a blood deficiency that leads to exuberant Fire, which in turn causes dry lung. Arthralgia is due to the invasion of wind, cold and damp pathogenic qi Also, arthralgia is a kind of wind stroke. When it is only exposed to wind, yang receives it. However, arthralgia, which has wind, cold and dampness, is received from yin, so the disease is more serious. 《入門》