top 雜病篇卷之二 破傷風脉

1.54 破傷風脉

파상풍의 맥

Pulses of Tetanus

1 痓脉, 按之緊, 如弦直, 上下行. 《仲景》

치병의 맥은 누르면 팽팽하여 활시위처럼 곧고, 상하로 운행한다. 《중경》

The pulse of the spasmic disease is string-like and flows straightly up or down. 《仲景》

2 痓脉, 皆伏沈弦緊. 《三因》

치병의 맥은 모두 복침현긴(伏沈弦緊)하다. 《삼인》

Pulses of the spasmic disease are all hidden, sunken, string-like and tight. 《三因》

3 痓脉弦直, 或沈細些. 汗後欲解, 脉潑如蛇. 弦緊尙可, 伏堅傷嗟. 1《回春》

치맥은 현직(弦直)하거나 침세(沈細)한 맥도 조금 있다. 땀을 낸 후 나으려고 할 때 맥은 뱀이 기어가는 것 같다. 현긴하면 차라리 괜찮으나 복견(伏堅)하면 좋지 않다. 《회춘》

The pulse of the spasmic disease is string-like and straight or sunken and fine. When the disease is about to be cured, the pulse resembles a crawling snake. A string-like and tight pulse is rather good. However, a hidden and firm pulse is not good. 《回春》

교감기 1 弦緊尙可, 伏堅傷嗟. 伏堅尙可, 伏弦傷嗟. ※《萬病回春》 痓病

4 痓脉, 浮而無力, 太陽也. 長而有力, 陽明也. 浮而弦小, 少陽也. 《正傳》

치맥이 부(浮)하면서 무력(無力)하면 태양병이고, 장(長)하면서 유력(有力)하면 양명병이고, 부(浮)하면서 현소(弦小)하면 소양병이다. 《정전》

The pulse of the spasmic disease that is floating and powerless belongs to a greater yang disease. A long and powerful pulse is a bright yang disease. A floating, string-like and small pulse is a lesser yang disease. 《正傳》

5 凡痓脉, 如雨濺散出指外者, 立死. 《入門》

치병에 맥이 빗물이 튀는 것처럼 손가락 밖으로 나갈 때는 곧 죽는다. 《입문》

When the pulse of the spasmic disease goes over the finger like splashing water, the patient will die soon. 《入門》