목차
메뉴
top 雜病篇卷之二 ＞寒 ＞傷寒大法

2.8 傷寒大法

상한의 큰 법칙

General Rules of Cold Damage

1 傷寒大法有四, 曰傳經, 曰專經, 曰卽病, 曰鬱病. 夫卽病者, 多爲專經. 鬱病者, 多爲傳經. 盖寒邪之中人, 無有定體, 或中於陽, 或中於陰, 或但中於太陽, 未及鬱熱而卽發, 首尾只在本經而不傳變者, 宜發散表邪而愈. 或有從太陽, 未及鬱熱, 不從陽明少陽過, 而遂入於三陰之經者, 亦有不曾入於陽經, 而直傷於三陰之經而卽病者, 宜溫中通脉而愈. 若夫始從太陽鬱熱, 以次而傳至於陽明少陽, 次第傳變於三陰之經者, 則爲傳經之熱證明矣. 《正傳》

상한의 큰 법칙에는 4가지가 있으니 전경(傳經)ㆍ전경(專經)ㆍ즉병(卽病)ㆍ울병(鬱病)이 그것이다. 즉병은 대부분 한 경[專經]에만 있고, 울병은 대부분 전경(傳經)한다. 한사(寒邪)가 사람에게 적중하는 것은 일정한 형태가 있는 것이 아니니 양경에 들어오기도 하고 음경에 들어오기도 한다. 단지 태양경에만 적중되어 열이 쌓이지 않고 즉시 발병하여 처음부터 끝까지 본경에만 있으면서 전변되지 않을 때는 겉에 있는 사기를 발산시키면 낫는다. 태양경에서 열이 쌓이지도 않고 양명ㆍ소양을 거치지도 않고 바로 삼음경으로 곧장 들어가는 경우도 있고, 또 양경으로 들어가지 않고 직접 삼음경을 상하여 바로 발병하는 경우도 있는데 속을 데우고 맥을 통하게 하면 낫는다. 처음에 태양에서 열이 쌓인 후에 다음으로 양명ㆍ소양으로 전해졌다가 차례대로 삼음경으로 전변되었을 때는 전경된 열증임이 분명하다. 《정전》

There are four large rules in cold damage, and they are the transmission of meridian (傳經), Sole meridian (專經), immediate disease (卽病) and stagnant disease (鬱病). An immediate disease mostly stays in one meridian, and a stagnant disease mostly transmits. The entrance of a cold pathogen does not have a restricted path, and the cold pathogen sometimes enters yang meridians and sometimes enters yin meridians. When it only penetrates a greater yang meridian and a disease occurs before the heat accumulates (鬱熱), staying in the original meridian and not transmitting to another meridian, the patient will recover after dispersing the exterior pathogen. If the pathogen bypasses yang brightness and lesser yang and enters straight to the three yin meridians before heat is accumulated in greater yang, resulting in an immediate disease, the patient will be healed when his or her interior is heated up and the meridian is unblocked. When heat is accumulated first in greater yang and transmitted to yang brightness, lesser yang and serially transmits through the three yin meridians, it is surely a transmitted heat symptom. 《正傳》