top 雜病篇卷之二 傷寒雜證

2.34 傷寒雜證

상한 잡증

Various Conditions of Cold Damage

1 有頭痛, 身痛, 百節痛, 惡寒, 惡熱, 往來寒熱, 看面目舌色, 合病, 倂病, 煩躁, 戰慄, 動悸, 動氣等證.

상한의 잡증에는 머리가 아프고 몸이 쑤시며 모든 관절이 아픈 것, 오한, 오열, 한열왕래가 있는 것, 얼굴ㆍ눈ㆍ혀의 색에 드러나는 상한 증상, 합병(合病), 병병(幷病), 번조, 덜덜 떠는 것, 동계, 동기 등의 증상이 있다.

Various syndromes of cold damage are such: headaches, soreness all over the body and in all joints, aversion to cold, aversion to heat, alternating chills and fever, seeing the colors of the face, Eyes and tongue, combination of diseases, simultaneous diseases, vexation and agitation, shivering, palpitations, stirring qi, etc.