top 雜病篇卷之二 傷寒倂病

2.39 傷寒倂病

상한병병

Simultaneous Diseases in Cold Damage

1 倂者, 催倂逼迫之意. 始初二陽合病, 後一陽氣盛, 一陽氣衰, 倂歸於一經獨重, 初證亦不解罷. 通用羌活冲和湯. 《入門》

병(倂)은 '재촉하고 다그친다'는 뜻이다. 상한병병은 처음에 두 양경이 합병한 후 하나의 양경에서는 성해지고 다른 양경에서는 쇠하여 하나의 양경에 병이 중해지나 처음 증상도 사라지지 않는 것이다. 강활충화탕을 두루 쓴다. 《입문》

Byung (倂) means to urge and push. Cold damage simultaneous diseases are when initially two yang meridians have combined diseases: a disease become exuberant in one yang meridian and debilitated in another. The disease becomes severe in one meridian, but the initial symptoms don't disappear. A Notopterygium Harmonious Flow Decoction is generally used. 《入門》