목차
메뉴
top 雜病篇卷之三 ＞寒 ＞傷寒潮熱

1.2 傷寒潮熱

상한조열

Tidal Fever of Cold Damage

1 潮熱者, 若潮水之潮, 其來不失時也. 一日一發, 指時而發者, 謂之潮熱. 若日三五發者, 是卽發熱, 非潮熱也. 潮熱屬陽明, 必於日晡時發者, 乃爲潮熱也. 陽明之爲病, 胃家實也. 胃實則譫語. 《明理》

조열이란 마치 조수가 일정한 시간에 밀려드는 것과 같다. 하루에 한 번 생기는데 시간이 되면 열이 나기 때문에 조열이라고 한다. 만약 하루에 3～5번 생기면 발열이지 조열이 아니다. 조열은 양명에 속하므로 반드시 해질 무렵에 생기니 이것이 바로 조열이다. 양명병은 위가실증이니 위(胃)가 실하면 헛소리를 한다. 《명리》

A tidal fever comes like the tide, at regular hours. It occurs once a day, and is called a tidal fever because one has a fever at certain times. When it occurs three to five times a day, it is a fever and not a tidal fever. A tidal fever appertains to yang brightness and always breaks out around sunset. A yang brightness disease is of the stomach family excess condition. When the stomach is excessive, a patient has delirious speech. 《明理》

2 潮熱者, 似潮水之有信, 一日一發, 謂之潮. 必日晡而作, 陽明旺於未申故耳. 諸承氣湯選用下之. 或潮於寅卯者, 屬少陽, 或潮於巳午者, 屬太陽. 爲邪未入胃, 俱宜小柴胡湯和解之. 《入門》

조열은 조수처럼 하루에 한 번 생기니 '조(潮)'라고 한다. 반드시 해질 무렵에 생기는 것은 양명이 미시(未時)와 신시(申時)에 성하기 때문이다. 여러 가지 승기탕 중에서 택하여 설사시켜야 한다. 인시(寅時)와 묘시(卯時)에 조열이 나는 것은 소양에 속하고, 사시(巳時)와 오시(午時)에 조열이 나는 것은 태양에 속한다. 사기(邪氣)가 아직 위(胃)에 들어가지 않은 것이니 모두 소시호탕으로 화해시켜야 한다. 《입문》

A tidal fever is described as 'Jo (潮, tidal)' because it occurs once a day like the tide. It always occurs around sunset since yang brightness is exuberant at the period of the day from 1 p. m. to 3 p. m. and 3 p. m. to 5 p. m. One should choose from various Order the qi Decoctions to purge. A tidal fever at the period of the day from 3 a. m to 5 a. m. and 5 a. m. to 7 a. m. belongs to lesser yang. A tidal fever at the period from 9 a. m. to 11 a. m. and 11 a. m. to 1 p. m. belongs to greater yang. The pathogen has not yet entered into the stomach, so it should be harmonized and released with a Minor Bupleurum Decoction. 《入門》

3 吐下後, 不大便潮熱, 若劇則不識人, 循衣摸床, 微喘直視, 脉弦者生, 脉濇者死. 《仲景》

토법이나 하법을 쓴 후 대변이 나오지 않고 조열이 나며, 심하면 사람을 알아보지 못하고 옷을 어루만지고 침상을 더듬으면서 약간 숨을 헐떡거리고 눈을 곧추 뜰 때 맥이 현(弦)하면 살고 맥이 색(濇)하면 죽는다. 《중경》

After use of an inducing vomiting or purgation method, when one has constipation, a tidal fever, unconsciousness when severe, strokes the clothes and bedding, has feeble dyspnea and stares directly, if the pulse is string-like, the patient will live and if rough, it is fatal. 《仲景》