목차
메뉴
top 雜病篇卷之三 ＞寒 ＞傷寒胸腹痛

1.12 傷寒胸1腹痛

상한흉복통

Chest and Abdominal Pain of Cold Damage

교감기 1 胸脑 ※기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴

1 傷寒腹痛, 中脘痛, 太陰也. 臍腹痛, 少陰也. 小腹痛, 厥陰也. 《仲景》

상한복통에서 중완 부위가 아픈 것은 태음병이다. 배꼽 주위가 아픈 것은 소음병이다. 아랫배가 아픈 것은 궐음병이다. 《중경》

When the middle abdomen area hurts among cold damage abdomen pain, it is a greater yin disease. When the umbilical area hurts, it is a lesser yin disease. When the lower abdomen hurts, it is a reverting yin disease. 《仲景》

2 心胸硬痛, 手不可近, 爲結胸. 若未經下者, 非結胸也, 乃邪氣塡塞胸中. 只以小柴胡, 加枳ㆍ桔治之. 如未效, 小柴胡合小陷胸, 加枳ㆍ桔, 一服如神. 《醫鑑》

명치가 단단하고 아파서 손을 가까이 할 수 없는 것이 결흉이지만, 아직 하법을 쓰지 않았다면 결흉이 아니라 사기(邪氣)가 가슴속을 막은 것이다. 소시호탕에 지각ㆍ길경을 넣고 치료한다. 효과가 없으면 소시호탕에 소함흉탕을 합하고, 여기에 지각ㆍ길경을 넣어 한 번 복용하면 신묘한 효과가 있다. 《의감》

When the epigastric region is rigid and pained so much that one resists touch, it is a chest bind. However, if one hadn't been purged, it is not a chest binding but a pathogenic obstruction inside the chest. Add Aruantii Fructus Immaturus (枳殼) and Platycodonis Radix (桔梗) to a Minor Bupleurum Decoction for treatment. If ineffective, combine a Minor Pathogens Stuck in the Chest Decoction with a Minor Bupleurum Decoction and add Aruantii Fructus Immaturus (枳殼) and Platycodonis Radix (桔梗). Administer once and it will show a wondrous effect. 《醫鑑》

3 若心下脹滿而不痛者, 乃痞氣也. 宜瀉心湯, 加枳ㆍ桔. 《醫鑑》

명치가 그득하면서도 아프지는 않은 것은 비기(痞氣)가 있기 때문이다. 사심탕에 지각ㆍ길경을 넣어야 한다. 《의감》

When the epigastric area is full and not pained it is because there is stuffiness. Aruantii Fructus Immaturus (枳殼) and Platycodonis Radix (桔梗) should be added to a Heart Draining Decoction. 《醫鑑》

4 若小腹硬痛, 小便利, 則爲蓄血之證, 桃仁承氣湯下之. 若小便不利, 則爲尿澁之證, 五苓散利之. 若小腹遶臍硬痛, 小便澁, 大便實者, 有燥屎也. 大承氣湯下之. 《醫鑑》

아랫배가 단단하고 아프며 소변이 잘 나오면 축혈증이니 도인승기탕으로 설사시켜야 한다. 소변이 잘 나오지 않으면 요삽증이니 오령산으로 잘 나가게 해야 한다. 아랫배와 배꼽 주위가 단단하고 아프며, 소변이 막히고 대변이 차 있는 것은 마른 똥이 있기 때문이다. 대승기탕으로 설사시킨다. 《의감》

When the lower abdomen is rigid and painful with uninhibited urination, it is a blood amassment condition and should be purged with a Peach Pit Order qi Decoction. When urination is inhibited, it is a difficult urination condition and should be voided with Five Ingredients Powder with Poria. Rigidity and pain in the lower abdomen and umbilical area, and inhibited urination with a full stool is because of dry stools. It should be purged with a Great qi Coordinating Decoction. 《醫鑑》