top 雜病篇卷之三 暑者相火行令也

2.1 暑者相火行令也

더위는 상화의 작용이다

Summer-heat Is an Action of Ministerial Fire

1 夏至日後, 病熱爲暑. 暑者, 相火行令也. 夏月人感之, 自口齒而入, 傷心包絡之經. 其爲證, 煩則喘喝, 靜則多言, 身熱而煩心, 大渴引飮, 頭疼自汗, 倦怠少氣, 或下血發黃, 生癍. 甚者, 火熱制金, 不能平木, 搐搦不省人事矣. 《節齋》

하지 이후에 열병을 앓는 것이 서병(暑病)이다. 서(暑)란 상화(相火)의 작용이다. 여름철에 더위를 먹으면 입과 치아로 들어와 심포락의 경락을 상하게 한다. 그 증상은 답답해서 숨을 헐떡이고 목이 메었다가 안정되면 말이 많으며, 몸에 열이 나면서 가슴이 답답하고 몹시 갈증이 나서 물을 찾으며, 두통과 자한이 있고 몸이 나른하고 기운이 없거나, 하혈하고 황달이 되며 반진이 돋는다. 심하면 화열이 금(金)을 눌러 목(木)이 평정되지 못해 경련이 일고 인사불성이 된다. 《절재》

Diseases of heat that occur after the summer solstice are called diseases of summer-heat. Summer-heat is an action of ministerial Fire. If the person suffers from heat in the summer, heat comes into the mouth and teeth, damaging the pericardium meridian. The symptoms are shortness of breath due to stuffiness, impaired speech and then becoming talkative again when stabilized, a fever with stuffiness and thirst, headaches, spontaneous sweating, lack of power in the body, lack of energy, blood discharge, jaundice and a macule. If it is serious, Fire heat suppresses Metal, and Wood cannot be controlled, Therefore, seizures occur and the person suffers a syncope. 《節齋》