top 雜病篇卷之三 傷寒傳變爲溫爲暑

2.2 傷寒傳變爲溫爲暑

상한이 온병이나 서병으로 변한다

Cold Damage Transforms into a Warm Disease or Disease of Summer-heat

1 凡病傷寒而成溫者, 先夏至日者, 爲病溫詳見瘟疫, 後夏至日者, 爲病暑. 暑當與汗皆出勿止. 《內經》

상한이 온병(溫病)이 되는 것은 하지 이전에는 온병자세한 것은 온역문에 나온다이 된 것이고, 하지 이후에는 서병이 된다. 서병은 땀으로 모두 배출시켜야지 땀을 멎게 하면 안 된다. 《내경》

Cold damage transforms into a warm disease before the summer solstice see the chapter on Epidemic Diseases for more details and transforms into a disease of summer-heat after the summer solstice. For the summer solstice, all the sweat must be brought out. Sweating should not be stopped. 《內經》