목차
메뉴
top 雜病篇卷之三 ＞暑 ＞脉法

2.3 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 傷暑脉虛.

상서(傷暑)에는 맥이 허하다.

The pulse of summer-heat damage is deficient.

2 脉虛身熱, 得之傷暑. 脉一作氣《仲景》

맥이 허하고 몸에 열이 나면 상서로 인한 것이다. 맥을 기(氣)라고 한 곳도 있다《중경》

When the pulse (some say qi) is deficient and there is a fever, it is due to summer-heat damage. 《仲景》

3 暑傷於氣, 所以脉虛, 弦細芤遲, 體狀無餘. 《脉訣》

더위로 기(氣)를 상하면 맥이 허하니 현(弦)ㆍ세(細)ㆍ규(芤)ㆍ지(遲)하고 다른 맥상은 없다. 《맥결》

If qi is damaged due to summer-heat, the pulse becomes deficient. It may also be string-like, fine, hollow or slow. Other pulses are not manifested. 《脉訣》

4 中暑之脉, 陽弱陰虛微遲似芤. 《三因》

중서(中暑)의 맥의 경우 양맥은 약하고 음맥은 허한데, 미(微)ㆍ지(遲)하여 규맥(芤脉)과 비슷하다. 《삼인》

The pulse of a summer-heat stroke is weak in the yang part, and deficient in the yin part. It is faint and slow, so it resembles a hollow pulse. 《三因》

5 暑脉, 弦細芤遲何也. 盖寒傷形, 熱傷氣. 氣傷則氣消而脉虛弱. 所以弦細芤遲, 皆虛脉也. 《本事》

서맥(暑脉)이 현ㆍ세ㆍ규ㆍ지한 것은 무엇 때문인가? 한(寒)은 형(形)을 상하고 열(熱)은 기(氣)를 상한다. 기가 상하면 기가 없어져 맥이 허약(虛弱)하게 된다. 그래서 현ㆍ세ㆍ규ㆍ지한 것은 모두 허맥이다. 《본사》

Why is a summer-heat pulse string-like, fine, hollow and slow? Cold damages the shape and heat damages qi If qi is damaged, qi becomes absent and the pulse becomes deficient and weak. Therefore, string-like, fine, hollow and slow pulses are all deficient pulses. 《本事》

6 暑脉虛而微弱, 或浮大而散, 或隱不見, 夫微弱隱伏, 皆虛類也. 《正傳》

서맥은 허하면서 미약(微弱)하거나, 부대(浮大)하면서 산(散)하거나, 숨어서 나타나지 않으니 미약하거나 숨는 것이 모두 허맥의 종류이다. 《정전》

Summer-heat pulses may be deficient, faint and weak, or floating, large and dispersing, or hidden. Faint or hidden pulses are all kinds of deficient pulses. 《正傳》

7 中暑與熱病相似, 但熱病脉盛, 中暑脉虛, 以此辨之. 《活人》

중서와 열병은 비슷하나, 열병의 맥은 성(盛)하고 중서의 맥은 허하니, 이것으로 구별한다. 《활인》

A summer-heat stroke resembles a disease of heat, but the pulse of a disease of heat is exuberant while the pulse of a summer-heat stroke is deficient. They are differentiated through this difference. 《活人》