top 雜病篇卷之三 脉法

5.3 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 火脉洪數虛則浮. 《脉訣》

화맥(火脉)은 홍삭(洪數)하나 허증은 부(浮)하다. 《맥결》

A Fire pulse is surging and rapid. However, a deficient syndrome is floating. 《脉訣》

2 脉實數者有實熱. 《丹心》

맥이 실삭(實數)하면 실열이 있는 것이다. 《단심》

When the pulse is replete and rapid, excessive heat exists. 《丹心》

3 脉浮而洪數爲虛火.

맥이 부(浮)하면서 홍삭(洪數)한 것은 허화(虛火) 때문이다.

When the pulse is floating, surging and rapid, it is due to deficient Fire.

4 脉沈而實大爲實火.

맥이 침(沈)하면서 실대(實大)한 것은 실화 때문이다.

When the pulse is sunken, replete and large, it is because of excessive Fire.

5 洪數見於左寸爲心火.

홍삭(洪數)한 맥이 좌촌맥에 나타나면 심화(心火)이고,

When a surging and rapid pulse manifests on the left inch pulse, it is heart Fire.

6 見於右寸爲肺火.

우촌맥에 나타나면 폐화(肺火)이며,

When it manifests on the right inch pulse, it is lung Fire.

7 見於左關爲肝火.

좌관맥에 나타나면 간화(肝火)이고,

When it manifests on the left bar pulse, it is liver Fire.

8 見於右關爲脾火.

우관맥에 나타나면 비화(脾火)이며,

When it manifests on the right bar pulse, it is spleen Fire.

9 見於兩尺爲腎經命門之火.

양 척맥에 나타나면 신(腎)과 명문의 화(火)이다.

When it manifests on both sides of the cubit pulse, they are Fire of the kidney and life gate.

10 男子兩尺洪大者, 必遺精, 陰火盛也. 《正傳》

남자의 양 척맥이 홍대(洪大)하면 반드시 유정(遺精)이 된다. 이것은 음화(陰火)가 성한 것이다. 《정전》

When both sides of the cubit pulse of man are surging and large, one will suffer seminal emission. It is the result of exuberant yin Fire. 《正傳》

11 骨蒸勞熱脉數而虛. 熱而澁小必損其軀, 加汗加咳非藥可治. 《脉訣》

골증노열에는 맥이 삭(數)ㆍ허(虛)하다. 그런데 열이 나면서 삽소(澁小)하면 틀림없이 몸을 상하게 되고, 거기에다 땀이 나고 기침하면 약으로 치료할 수 없다. 《맥결》

In a bone steaming fever, the pulse is rapid and vacuous. However, when there is a fever and the pulse is rough and small, the body of the patient will be damaged. If sweating and coughing manifest with these conditions, the patient cannot be cured with medicine. 《脉訣》

12 虛火浮數, 實火沈大, 隨其所見, 細數爲害. 《回春》

허화는 맥이 부삭(浮數)하고 실화는 맥이 침대(沈大)하다. 이전의 경험으로 보면 세삭맥(細數脉)이 좋지 않다. 《회춘》

The pulse of deficient Fire is floating and rapid. The pulse of excessive Fire is sunken and large. According to previous experiences, a fine and rapid pulse is not good. 《回春》