목차
메뉴
top 雜病篇卷之三 ＞火 ＞上升之氣屬火

5.15 上升之氣屬火

상승하는 기는 화에 속한다

Ascending qi Belongs to Fire

1 病人自言, 冷氣從下而上者, 非眞冷氣也. 此上升之氣, 自肝而出, 中挾相火, 自下而上, 其熱爲甚. 自覺其冷者, 此火極似水, 積熱之甚也. 陽亢陰微, 故見此證. 冷生氣者, 出於高陽生之謬言也. 《丹心》

환자 스스로 냉기가 밑에서부터 올라온다고 말하는 것은 진짜 냉기가 아니다. 간에서 나온 상승하는 기가 중간에서 상화를 낀 후 밑에서 올라와 열이 심해진 것이다. 냉기라고 느끼는 것은 불이 심하여 물처럼 느껴지는 것인데 적열(積熱)이 심하기 때문이다. 양기는 지나치고 음기는 미약하기 때문에 이러한 증상이 나타나는 것이다. 찬것이 기를 생기게 한다는 것은 고양생(高陽生)의 잘못된 말에서 비롯되었다. 《단심》

When the patient says cold qi comes up from the bottom, it is not really cold qi It is ascending qi from the liver that comes with ministerial Fire in the middle and then the heat becomes worse afterward. The patient feels it is cold qi because the Fire is so extreme that it feels like water. It is due to the extreme accumulation of heat. Yang qi is excessive and yin qi is minimal, so this kind of symptom is manifested. The theory that cold things engenders qi is a wrong theory from Gao Yangsheng (高陽生). 《丹心》

2 氣從左邊起者, 肝火也. 氣從臍下起者, 陰火也. 氣從脚下起, 入腹如火者, 乃虛之極也. 盖火起于九泉之下, 十不救一. 《丹心》

기가 좌측에서 일어나는 것은 간화이다. 기가 배꼽 아래에서 일어나는 것은 음화이다. 기가 발바닥에서 일어나 불같이 뜨거워져 배로 들어가는 것은 매우 허하기 때문이다. 화가 깊은 곳에서 일어나면 열에 하나도 살리지 못한다. 《단심》

When qi ascends from the left side, it is a liver Fire. When qi ascends below the navel, it is a yin Fire. When qi ascends from the bottom of the foot and then becomes hot like fire and then enters the abdomen, it is because it is very deficient. When Fire comes from deep inside, it is difficult to cure even one person out of ten people. 《丹心》

3 凡氣有餘便是火, 不足者是氣虛. 《丹心》

기가 남아돌면 화이고, 부족한 것이 기허이다. 《단심》

Excessive qi means Fire. Deficiency is a qi deficiency. 《丹心》

4 氣從左邊起, 宜回金丸方見上ㆍ當歸龍薈丸方見五藏. 氣從臍下起, 宜黃柏丸方見上ㆍ坎离丸方見下. 氣從脚下起, 宜用四物湯, 加黃柏ㆍ知母(幷鹽炒), 或滋陰降火湯方見下, 外用附子末, 津調罯涌泉穴, 引下其熱. 《丹心》

기가 좌측에서 일어나면 회금환처방은 앞에 나온다ㆍ당귀용회환처방은 오장문에 나온다을 써야 한다. 기가 배꼽 아래에서 일어나면 황백환처방은 앞에 나온다ㆍ감리환처방은 뒤에 나온다을 써야 한다. 기가 발 밑에서 일어나면 사물탕에 황백ㆍ지모(함께 소금물에 축여 볶는다)를 넣어 쓰거나 자음강화탕처방은 뒤에 나온다을 쓰고, 겉으로는 부자가루를 침에 개어 용천혈에 덮어서 그 열을 끌어내려야 한다. 《단심》

When qi ascends from the left side, a Back to Life Pill see the previous pages for the prescription or Angelica, Gentian and Aloe Pill see the chapter on Five Viscera for the prescription should be used. When qi ascends from below the navel, a Phellodendron Pill see the previous pages for the prescription or Water and Fire Pill see later pages for the prescription should be used. When qi ascends from the bottom of the feet, add Phellodendri Cortex (黃柏) and Anemarrhenae Rhizoma (知母) (soaked in salt water and then stir-fried) to a Four Substances Decoction and use. Or use a Decoction to Tonify Yin and Direct Fire Downward see later pages for the prescription. For the exterior, mix spit and the powder of Aconiti Lateralis Radix Preparata (附子) and then cover it on KI1 to descend heat. 《丹心》