top 雜病篇卷之三 鍼灸法

5.28 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 骨蒸勞熱, 取膏肓ㆍ三里. 《綱目》

골증노열에는 고황ㆍ삼리를 쓴다. 《강목》

For a bone steaming fever, BL43 and ST36 are used. 《綱目》

2 骨蒸勞熱, 形氣未脫者, 灸崔氏四花穴, 無有不安. 《正傳》

골증노열에 형(形)과 기가 아직 남아있는 사람은 최씨사화혈(崔氏四花穴)에 뜸을 뜨면 편안해진다. 《정전》

If the person with a bone steaming fever still has shape and qi, apply moxibustion on Choi (崔)'s four flower points. The person will feel better. 《正傳》

3 體熱勞瘦1, 取魄戶. 《綱目》

몸에 열이나고 노수(勞嗽)가 있는 경우에는 백호를 쓴다. 《강목》

If the person has a fever and dryness due to excessive work, a White Tiger Decoction is used. 《綱目》

교감기 1 勞瘦*勞嗽 ※《綱目》

4 兩手大熱, 爲骨厥, 如在火中. 可灸涌泉 三壯, 或 五壯, 立安. 《海藏》

양 손에 열이 많이 나는 것을 골궐(骨厥)이라 하는데, 마치 손이 불 속에 있는 것 같다. 용천에 뜸을 3~5장 뜨면 편안해진다. 《해장》

Excessive heat in the both sides of hands is called a bone syncope. This feels like fire in the hand. The person will get better by applying three to five moxibustion on KI1. 《海藏》

5 骨蒸熱, 板齒乾燥, 取大顀, 灸之. 《綱目》

골증열(骨蒸熱)로 앞니가 마를 때는 대추에 뜸을 뜬다. 《강목》

f the person's front teeth becomes dry due to bone steaming heat, apply moxibustion on GV14. 《綱目》

6 身熱如火, 足冷如氷, 灸陽輔. 《易老》

몸은 불덩이처럼 열이 나는데도 발은 얼음장처럼 차면 양보에 뜸을 뜬다. 《역로》

If the person's body is very hot but the feet are cold, apply moxibustion on GB38. 《易老》