top 雜病篇卷之四 內傷 鍼灸法

1.42 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 胃弱不思飮食, 取三里ㆍ三陰交.

위(胃)가 약하여 음식 생각이 없을 때는 삼리ㆍ삼음교를 쓴다.

When a person has weak stomach that has no appetite, use ST36 and SP6.

2 三焦邪熱, 不嗜食, 取關元. 《綱目》

삼초의 사열(邪熱)로 음식 생각이 없을 때에는 관원을 쓴다. 《강목》

When a person has no appetite due to heat in the triple energizer, use CV4. 《綱目》

3 全不思食, 取然谷出血, 立飢.

전혀 음식생각이 없을 때는 연곡에 출혈시키면 바로 배가 고파진다.

When a person has no appetite at all, induce bleeding from KI2 and the person will feel hungry right away.

4 飢不能食, 飮食不下, 取章門ㆍ期門. 《東垣》

배고파도 먹지 못하고, 먹는 것을 소화시키지 못할 때는 장문ㆍ기문을 쓴다. 《동원》

When a person can't eat even when one is hungry or is unable to digest food, use LR13 and LR14. 《東垣》

5 飮食不多, 心腹彭1脹, 面色萎黃, 世謂脾腎病, 宜灸中脘. 《資生》

조금만 먹어도 가슴과 배가 그득하고 얼굴이 누렇게 뜨는 것을 보통 비신병이라고 한다. 중완에 뜸을 떠야 한다. 《자생》

When a person feels stuffiness in the chest after eating little and has a yellow, swollen face, it is called sickness of the spleen and kidneys. CV12 must be used. 《資生》

교감기 1 *膨 ※남산

6 食多身瘦, 名曰食晦, 先取脾兪, 後取章門ㆍ太倉. 《資生》

많이 먹어도 마르는 것을 식회(食晦)라고 한다. 우선 비수를 쓰고, 그 다음 장문ㆍ태창을 쓴다. 《자생》

The term Shik-hoe (食晦) refers to a person who is still skinny even after eating much. Use BL20 first, and use LR13 and CV12. 《資生》

7 飮食不下, 嗝1塞不通, 邪在胃脘, 刺法, 在上脘, 則抑而下之, 在下脘, 則散而去之. 《靈樞》

음식을 소화하지 못하고, 격막이 막힌 것은 사기(邪氣)가 위완에 있는 것이다. 침을 놓을 때는 사기(邪氣)가 상완에 있으면 눌러서 내려보내고, 하완에 있으면 흩어서 없앤다. 《영추》

Inability to digest food and blockage of diaphragm is due to pathogenic qi in the entrance of the stomach. The doctor should apply acupuncture as follows: when pathogenic qi is in the upper entrance, press it to bring it down, and when it is in the lower entrance, scatter it to remove. 《靈樞》

교감기 1 膈 ※남산

8 胃病, 飮食不下, 取三里. 《東垣》

위병(胃病)으로 음식을 소화하지 못하면 삼리를 쓴다. 《동원》

When a person has difficulty in digestion due to stomach sickness, use ST36. 《東垣》

9 吐宿汁, 呑酸, 取章門ㆍ神光. 《東垣》

신물을 토하거나 탄산(呑酸)이 있을 때는 장문ㆍ신광을 쓴다. 《동원》

When a person has acid vomit or acid regurgitation, use LR13 or GB24. 《東垣》