목차
메뉴
top 雜病篇卷之四 ＞虛勞 ＞脉法

2.3 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 平人脉大爲勞, 脉極虛亦爲勞. 《仲景》

정상인의 맥이 대(大)하면 허로이고, 매우 허(虛)해도 허로이다. 《중경》

When a normal person's pulse feels large or vacuous, it indicates a consumptive disease. 《仲景》

2 氣虛則脉弦, 血虛則脉大. 《靈樞》

기가 허하면 맥이 현(弦)하고, 혈이 허하면 맥이 대(大)하다. 《영추》

One's pulse is string-like when qi is deficient and large when blood is deficient. 《靈樞》

3 凡人脉虛細弱者, 勞也.

맥이 허세약(虛細弱)하면 허로이다.

A vacuous, fine and weak pulse indicates a consumptive disease.

4 脉弦而大, 弦則爲減, 大則爲芤, 減則爲寒, 芤則爲虛, 虛寒相搏, 此名爲革, 婦人則半産漏下, 男子則亡血失精. 《仲景》

맥이 현(弦)ㆍ대(大)할 때, 현(弦)하나 누르면 감소되고 대(大)하나 누르면 규(芤)할 경우 감소하는 것은 한증이고 규한 것은 허증이다. 허와 한이 부딪치는 것을 혁맥(革脉)이라고 한다. 이 경우 부인은 유산이나 누하(漏下)가 있고 남자는 망혈이나 유정이 있다. 《중경》

When the pulse is string-like and large, it is considered a cold syndrome if the string-like characteristic decreases when the pulse is pushed down. It is considered a deficiency syndrome if the large pulse turns into a hollow pulse when pushed down. The result of the collision of deficiency and cold is a drumskin pulse. In this case, women have miscarriages or uterine bleeding (漏下) and men have blood loss or seminal emissions. 《仲景》

5 寸口脉微而澁, 微者, 衛氣衰, 澁者, 榮氣不足, 衛氣衰, 面色黃, 榮氣不足, 面色靑. 榮爲根, 衛爲葉, 榮衛俱微, 則根葉槁枯, 而寒慄咳逆, 唾腥吐涎沫. 《仲景》

촌구맥이 미(微)ㆍ삽(澁)할 때, 미한 것은 위기(衛氣)가 쇠한 것이고 삽한 것은 영기가 부족한 것이다. 위기가 쇠하면 안색이 누렇게 되고 영기가 부족하면 안색이 퍼렇게 된다. 영기는 뿌리이고 위기는 잎이니 영위가 모두 미약하면 뿌리와 잎이 말라 추워 떨고 딸꾹질하며, 침에서 비린내가 나고 거품을 토한다. 《중경》

When the wrist pulse is faint or rough, the faint pulse means there is a deficiency in defense qi, and the rough pulse means there is a deficiency in nutrient qi. If defense qi becomes deficient, one's complexion turns yellow, and if nutrient qi becomes deficient, one's complexion turns blue. Nutrient qi is the root and defense qi is the leaf. If both nutrient and defense qi are weak, the root and the leaves wither, rendering one cold and causing hiccups, saliva smelling of fish and one froths at the mouth. 《仲景》

6 脉來軟者, 爲虛.

맥이 뛸 때 부드러우면 허증이다.

If one's pulse is soft, it indicates a deficiency syndrome.

7 緩者, 爲虛.

맥이 완(緩)하면 허증이다.

A moderate pulse indicates a deficiency syndrome.

8 微者, 爲虛.

맥이 미(微)하면 허증이다.

A faint pulse indicates a deficiency syndrome.

9 弱者, 爲虛.

맥이 약(弱)하면 허증이다.

A weak pulse indicates a deficiency syndrome.

10 弦者, 爲中虛.

맥이 현(弦)하면 중초가 허한 것이다.

A string-like pulse indicates deficiencies in the spleen and stomach.

11 脉細而微者, 血氣俱虛, 脉小者, 血氣俱少.

맥이 세(細)ㆍ미(微)하면 혈기가 모두 허한 것이고, 맥이 소(小)하면 혈기가 모두 적은 것이다.

Fine and faint pulses indicate deficiencies of both blood and qi, and a small pulse indicates insufficiencies of both blood and qi.

12 脉大而芤者, 脫血, 血虛, 脉大如葱管.

맥이 대(大)하나 규(芤)하면 탈혈이 된 것이고, 혈이 허하면 맥이 파줄기처럼 대(大)하다.

When the pulse is large and hollow, it indicates blood loss. When blood is deficient, the pulse becomes large like the stem of a Welsh onion.

13 脉沈者, 遲者, 脫氣. 《脉經》

맥이 침(沈)하거나 지(遲)한 것은 기가 빠진 것이다. 《맥경》

A sunken or slow pulse indicates loss of qi. 《脉經》

14 平脉弦大, 勞損而虛, 大而無力, 陽衰易扶, 數而無力, 陰火難除, 寸弱上損, 浮大裏枯, 尺寸俱微, 五勞之軀, 血羸左濡, 氣惟右推, 左右微小, 氣血無餘. 《回春》

평소의 맥이 현대(弦大)하면 노손으로 허한 것이다. 맥이 대(大)하면서 무력하면 양기가 쇠한 것으로 치료하기 쉽고, 삭(數)하면서 무력하면 음화가 있는 것으로 치료하기 어렵다. 촌맥이 약(弱)하면 상부가 허손된 것이고, 부대(浮大)하면 속이 마른 것이다. 척맥과 촌맥이 모두 미(微)하면 오로증(五勞證)이 있다. 혈이 허하면 좌맥이 유(濡)하고, 기는 오직 우맥으로 판단한다. 좌우가 모두 미소(微小)하면 기혈에 여유가 없는 것이다. 《회춘》

If the pulse is ordinarily string-like and large, it indicates a deficiency caused by overexertion. If one's pulse is large and powerless, it indicates deficient yang qi, which is easy to cure. If one's pulse is rapid and powerless, it indicates yin Fire, which is hard to cure. A weak cun (inch) pulse indicates damage in the upper body, and a floating and large cun (inch) pulse indicates dryness inside. If both the chi (cubit) pulse and cun (inch) pulse are faint, it indicates the five fatigues syndrome. Deficient blood can be judged by a soggy pulse in the left wrist, and the state of qi can be distinguished by examining the right pulse. If both the left and right pulses are faint and small, it means that there is no qi and blood to spare. 《回春》

15 男子久病, 氣口脉弱則死, 强則生.

남자의 오랜 병에 기구맥이 약하면 죽고 강하면 산다.

When a man has a long-lingering disease, he will die if his wrist pulse is weak and will live if the pulse is strong.

16 女人久病, 人迎脉强則生, 弱則死. 《丹心》

여자의 오랜 병에 인영맥이 강하면 살고 약하면 죽는다. 《단심》

When a woman has a long-lingering disease, she will live if her carotid pulse is strong and will die if it is weak. 《丹心》

17 虛勞之脉, 大抵多弦, 或浮大, 或數大者易治. 血氣未定, 可斂而正也. 弦者難治, 血氣已耗, 未易調補. 若帶雙弦, 則爲賊邪侵脾, 尤爲難治, 加數極則殆. 《直指》

허로의 맥은 대부분 현(弦)한데, 혹 부대(浮大)하거나 삭대(數大)하면 치료하기 쉽다. 혈기가 안정되지 못할 때는 수렴하여 바로잡아야 한다. 맥이 현(弦)하면 치료하기 어려운 것은 혈기가 이미 소모되어 조리하고 보하는 것이 쉽지 않기 때문이다. 양쪽이 모두 현한 것은 사기가 비(脾)를 침범한 것이니 더욱 치료하기 어렵고, 거기에 매우 삭(數)하면 위태롭다. 《직지》

Pulses of consumptive diseases are mostly string-like. Sometimes if they are floating and large, or rapid and large, it is easy to cure the patient. When blood and qi are not stable, they should be stabilized by astriction. The reason it is hard to cure a patient when the pulse is sting-like is that a string-like pulse indicates that the blood and qi have already been depleted and that it is not easy to restore his/her health nor to tonify. If both pulses are string-like, it indicates a damaged spleen by pathogenic qi, which makes it even harder to cure. It is very dangerous if the pulse is rapid. 《直指》