목차
메뉴
top 雜病篇卷之四 ＞虛勞 ＞六極證

2.5 六極證

육극증

The Six Exhaustions Syndrome

1 數轉筋, 十指爪甲皆痛, 爲筋極.

자주 근이 뒤틀리고 열 손가락의 손톱이 모두 아픈 것은 근극이다.

Frequent twitching of the muscles and pain in all ten fingernails indicate muscle exhaustion.

2 牙齒動, 手足痛, 不能久立, 爲骨極.

치아가 흔들리고 손발이 아프며 오랫동안 서 있지 못하는 것은 골극이다.

Loose teeth, pain in the hands and feet, and an inability to stand for a long time indicate bone exhaustion.

3 面無血色, 頭髮墮落, 爲血極.

얼굴에 혈색이 없고 머리카락이 빠지는 것은 혈극이다.

A pale complexion and the falling out of hair indicate blood exhaustion.

4 身上往往如鼠走, 體上乾黑, 爲肉極.

몸에 왕왕 쥐가 기어다니는 것 같고 피부가 건조하고 검게 되는 것은 육극이다.

Feeling as if a mouse is crawling on the body accompanied by dry and blackened skin indicate flesh exhaustion.

5 氣少無力, 身無膏澤, 翕翕羸瘦, 眼無精光, 立不能定, 身體苦痒, 搔之生瘡, 此爲精極.

기운이 없고 몸에 윤기가 없으며, 비쩍 마르고 눈에 정기가 없으며, 바로 서 있지 못하고 몸이 몹시 가려워 긁으면 창이 생기는 것은 정극이다.

Weakness, lack of luster, loss of weight, lack of essence, inability to stand straight, and severe itching of the body which causes scratching and sores indicate essence exhaustion.

6 胸脇逆滿, 恒欲大怒, 氣少不能言, 此爲氣極. 《入門》

가슴과 옆구리가 더부룩하고 늘 몹시 성내려고 하며, 기운이 없어 말을 제대로 못하는 것은 기극이다. 《입문》

Bloated chest and sides, tendency to get angry, and an inability to speak well due to lack of qi indicate qi exhaustion. 《入門》