목차
메뉴
top 雜病篇卷之八 ＞癰疽 ＞癰疽烙法

1.14 癰疽烙法

옹저의 낙법

Abscess and Carbuncle Cauterization

1 或問, 烙法何如. 曰膿或汪洋欲出奈何. 皮厚肉深難穴者, 不用烙以開竅脉, 膿何由出.

어떤 사람이 낙법(烙法)이란 무엇인지 묻기에 이렇게 대답하였다. "고름이 꽉 차서 나오려고 하면 어떻게 해야 하겠는가? 피부가 두텁고 살 깊숙이 생겨서 구멍을 내기 어려울 때 불에 달군 침으로 구멍을 열어주지 않으면 고름이 어떻게 나오겠는가? "

A person asked what cauterization (烙法) is and I replied as follows, "What would you do if pus is filled up and is about to come out? If the skin is thick and it is rooted deep in the flesh and it is difficult to make a hole, how can pus be let out without making a hole with a fire needle? "

2 膿本肉腐所成, 皆挾毒熱之氣, 若久留肉腠間, 則毒氣浸淫, 好肉亦化爲膿腐, 此所以烙法有功乎潰瘍也. 《涓子》

고름은 원래 살이 썩어서 만들어진 것이니 모두 열독의 기운이 있다. 살과 주리(腠理) 사이에 오래 머물면 독한 기운이 퍼져서 멀쩡한 살도 썩어서 고름이 된다. 이런 궤양에 낙법을 쓰면 효과가 있다. 《연자》

Pus forms from rotten flesh, all of which has heat toxin qi. If it stays between the flesh and interstices (腠理) for a long time, toxic qi spreads to normal skin and rots it to form pus. Cauterization is effective for treating these ulcerating sores. 《涓子》

3 癰疽成膿, 宜烙. 可用銀篦大 二分長六寸, 火上燒令赤, 急手熨烙毒上, 得膿爲效. 《精要》

옹저가 곪으면 불에 달군 침을 써야 한다. 너비 2푼, 길이 6촌 되는 은 빗을 불에 벌겋게 달군 후에 급히 독이 있는 곳을 지지면 고름이 나오면서 낫는다. 《정요》

If an abscess and carbuncle (癰疽) festers, use a fire needle. Heat a silver comb 2 puns in width and 6 chons in length over a fire, sear the affected area, and pus comes out. 《精要》

4 近代良醫, 只以金銀鐵鋌, 其㨾如鍼者, 以木炭熟1火猛燒通赤, 蘸油烙之, 尤妙. 隨鍼烙出膿者, 順也. 如膿不出, 實者, 撚髮爲絍, 虛者, 以紙爲絍, 於絍上蘸藥, 絍入鍼孔, 引出膿毒, 如腫不退疼不除, 急服排膿托裏湯藥, 以助其勢.

요즈음 훌륭한 의사들은 금ㆍ은ㆍ철ㆍ쇠를 침 모양으로 만들어 목탄 불로 벌겋게 달구어 기름에 담갔다가 지지는데, 더욱 묘한 효과가 있다. 불에 달군 침을 따라 고름이 나오는 것은 괜찮지만, 고름이 나오지 않으면 실한 사람은 머리카락을 꼬아 심지를 만들고, 허한 사람은 종이를 꼬아 심지를 만들어 약을 묻힌다. 이 심지를 침구멍에 넣어 고름의 독을 빠져나오게 한다. 붓기가 빠지지 않고 통증이 가라않지 않으면 급히 고름을 밀어내며 탁리(托裏)하는 탕약으로 도와준다.

Respectable doctors nowadays make an acupuncture needles with gold, silver, or iron, heat it over charcoal fire, soak it in oil, and sear it. It is even better. It is safe because the pus comes out through the fire needle. But if the pus doesn't come out, make a wick with hair for an excessive person and with paper for a deficient person, and coat medicinals on it. Put this wick in the acupoint to expel the toxin of pus. If swelling isn't alleviated and pain doesn't stop, administer the decoction that removes pus and expels the toxin from within the body (托裏).

교감기 1 熟熱 ※남산 ⤴

5 膿色黃白卽好, 若赤黑色, 防後有鮮血出. 《精要》

고름의 색은 황색과 백색이 좋다. 만약 검붉은색이면 나중에 선혈(鮮血)이 나오는 것을 막아야 한다. 《정요》

It is a favorable condition if the color of the toxin is yellow and white. If it is reddish black, prevent fresh blood (鮮血) from coming out later. 《精要》