목차
메뉴
top 內景篇卷之二 ＞言語 ＞笑

4.9 笑

웃음

Laughing

1 靈樞曰, 心氣虛則悲, 實則笑不休.

《영추》에, "심기(心氣)가 허하면 슬퍼하고, 실하면 웃음이 그치지 않는다"고 하였다.

In the Divine Pivot (靈樞) it is said, "When heart qi is deficient, the patient becomes sad. When it is excessive, patient cannot stop laughing. "

2 內經曰, 心藏神. 神有餘則笑不休, 神不足則悲.

《내경》에, "심(心)은 신(神)을 간직한다. 신이 지나치면 웃음이 멎지 않고, 신이 부족하면 슬퍼한다"고 하였다.

In the Inner Classic (內經) it is said, "The heart keeps the spirit inside. If the spirit is excessive, the patient cannot stop laughing; if it is insufficient, the patient becomes sad. "

3 難經曰, 心外證, 面赤, 口乾, 善笑.

《난경》에, "심(心)의 외증은 얼굴이 붉고 입이 마르며 잘 웃는 것이다"라 하였다.

In the Classic of Difficult Issues (難經) it is said, "External symptoms of the heart are a red complexion, dry mouth, and laughing. "

4 內經曰, 心在聲爲笑. 又曰, 喜與笑, 皆屬心火.

《내경》에, "심(心)의 소리는 웃는 것이다"라 하였다. 또, "기뻐하는 것과 웃는 것은 모두 심화(心火)에 속한다"고 하였다.

In the Inner Classic (內經) it is said, "The sound of the heart is laughing." Also, "Being happy and laughing all belong to heart-Fire. "

5 皇甫士安曰, 心實則笑, 笑則喜.

황보사안이, "심(心)이 실하면 웃는다. 웃는 것은 기뻐한다는 뜻이다"라 하였다.

Huangfu Shian (皇甫士安) said, "When the heart is excessive, the patient laughs. To laugh means to be happy. "

6 河間曰, 喜爲心火之志也. 喜極而笑者, 猶燔灼太甚而鳴, 笑之象也. 故病笑者, 心火之盛也.

하간이, "기쁨은 심화(心火)의 지(志)이다. 너무 기뻐하여 웃는 것은 지나치게 태워서 나는 소리와 같으니 이것이 웃는 모습이다. 그러므로 병으로 웃는 것은 심화가 성한 것이다"라 하였다.

Liu Hejian (河間) said, "Happiness is the will of heart Fire. Being very happy and laughing is like the sound of burning things into the fire. This is the image of laughing. Therefore, laughing as a disease means that heart Fire is exuberant. "

4.9.1 治法

치료법

Treatments

1 一婦人病喜笑不已, 已半年, 衆治無效. 戴人曰, 此易治也. 滄鹽成塊者二兩餘, 火煆令赤, 放冷硏細. 河水一大椀同煎, 溫服三次, 以釵股探喉, 吐出熱痰四五升. 次服黃連解毒湯, 不數日而笑定. 內經曰, 神有餘則笑不休. 神者, 心火是也. 火得風而焰, 故笑之象也. 五行之中, 惟火有笑. 嘗治一老人笑不休, 口流涎. 以黃連解毒湯方見寒門, 加半夏ㆍ竹葉ㆍ竹瀝ㆍ薑汁服之, 笑止矣. 《子和》

어떤 부인이 웃음이 그치지 않는 병에 걸렸다. 반 년이 지났지만 어떤 치료로도 효과를 보지 못했다. 대인(戴人)이, "이것은 치료하기 쉽다"고 하였다. 회백색의 소금 덩어리 2냥 정도를 불에 벌겋게 달구었다가 식혀서 곱게 빻았다. 큰 사발로 강물 1사발을 떠서 함께 달여 데워 3번 먹인 후 비녀로 목구멍을 더듬어 열담(熱痰)을 4-5되 토하게 하였다. 그 다음 황련해독탕을 복용하게 하니 며칠 후에 웃음이 멎었다. 《내경》에, "신(神)이 지나치면 웃음이 멈추지 않는다"고 하였다. 신은 심화(心火)이다. 바람이 불면 불이 활활 타오르는 것이 웃는 모습이다. 오행 중에서 웃음은 화(火)에만 관련된다. 예전에 웃음이 멎지 않고 침을 흘리는 한 노인을 치료한 적이 있었다. 황련해독탕처방은 상한문에 나온다에 반하ㆍ죽엽ㆍ죽력ㆍ생강즙을 넣어 복용하니 웃음이 멎었다. 《자화》

A woman suffered from unstoppable laughing. Half a year had passed, but no treatments showed effect. Zhang Congzheng (張從正) said, "This disease is easy to cure." He put 2 nyang of light gray salt mass in a fire and heated it up. Then he cooled it and ground it into fine powder. He scooped 1 bowl of water from the river, added salt and decocted it. He made the woman drink it three times, then he traced up her throat with hair pin and made her vomit 4-5 doe of heat-phlegm. After that he gave her a Coptis Detoxification Decoction, and the woman stopped laughing a few days later. In the Inner Classic (內經) it is said, "If the spirit is excessive, the patient cannot stop laughing." The spirit is heart-Fire. When wind blows, the fire blazes up; this is the image of laughing. Among the five phases, laughing is only related to Fire. In former days, I cured an old man who could not stop laughing and driveled. I gave him a Coptis Detoxification Decoction the prescription is mentioned in the chapter on Cold with Pinelliae Tuber (半夏), Phyllostachys Folium (竹葉), Bambusae Caulis in Liquamen (竹瀝), and Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) juice added, then he stopped laughing. 《子和》