목차
메뉴
top 雜病篇卷之十 ＞婦人 ＞胎孕

1.4 胎孕

잉태

Pregnancy

1 凡欲求嗣, 必先視其婦之經脉調否. 其或未調, 必以藥而調之, 經脉旣調, 宜以人事副之, 按其法而行之, 庶不失其候也. 盖婦人月經方絶, 金水纔生, 此時子宮正開, 乃受精結胎之候, 妙合太和之時, 過此佳期, 則子宮閉而不受胎矣. 《正傳》

자식을 얻으려면 반드시 먼저 그 여자의 월경이 고른지를 보아야 한다. 혹시 고르지 않다면 반드시 약으로 고르게 하여야 한다. 월경이 고르게 된 후에는 법도에 따라 성교를 하여야 그 시기를 놓치지 않는다. 월경이 끝난 뒤에 금빛 나는 물이 곧 생기는데, 이 때가 자궁이 바로 열려 정(精)을 받아들여 태를 만들 수 있는 때이고, 묘하게 합하는 태화(太和)의 때이다. 이 좋은 시기를 놓치면 자궁이 닫혀 수태하지 못하게 된다. 《정전》

In order for a woman to get pregnant, the regularity of her menstruation should first be considered. If she does not have period on a regular basis, it should be made regular by using drugs. After it has become regular, she is to make love to a man according to the right rules so she does not miss the right chance. After menstruation, golden liquid is soon discharged; this is the time when the vagina opens righteously and can accept reproductive essence, producing an embryo. It is also the time of Taehwa (太和, Great Harmony), in which miraculous unity takes place. If she misses this perfect time, the vagina closes and she cannot get pregnant. 《正傳》

2 月經行後, 一日三日五日交會者成男, 二日四日六日交會者成女, 過此則不孕矣. 亦要在子時後方可也. 《正傳》

월경 후 1일ㆍ3일ㆍ5일 후에 성교하면 아들이 되고, 2일ㆍ4일ㆍ6일 후에 성교하면 딸이 된다. 이 때가 지나면 임신이 되지 않는다. 또, 중요한 것은 자시(子時) 후에야 가능하다는 것이다. 《정전》

If she has sexual intercourse 1, 3, or 5 days after her menstruation, she will have a boy, and if she has sexual intercourse 2, 4, or 6 days after menstruation, she will have a girl. After this time, she cannot get pregnant. What is also important is that the intercourse should only happen after the time of Ja (子時, 11:00pm-01:00am). 《正傳》

3 婦人經水來時, 有兩日半淨者, 三日而淨者, 亦有女人血旺氣盛, 六七日淨者. 但觀寶田經水之顔色何如耳. 乃以潔白之物或綿或帛, 夾之于戶口, 取而目之. 金色者, 佳期也. 鮮紅者, 未淨不及也. 淺淡者, 太1過也. 惟以敗血去淨, 新血生如金者, 爲佳期, 此時交合, 無不成矣. 《回春》

부인이 월경을 할 때 2일 반이 지나야 깨끗해지는 사람이 있고, 3일이 지나야 깨끗해지는 사람이 있으며, 여자의 혈기가 왕성하여 6-7일이 지나야 깨끗해지는 사람이 있다. 단지 자궁에서 나오는 경수(經水)의 색이 어떤지 살피면 되니 솜이나 비단 같은 깨끗한 것을 음문에 끼웠다가 꺼내어 본다. 금빛이 나면 좋은 시기이고, 선홍색이 나면 월경이 아직 끝나지 않아 때가 안된 것이고, 옅은 색이면 이미 때가 지나버린 것이다. 오직 패혈(敗血)이 제거되고 새 피가 생겨 금색을 띨 때가 좋은 시기이니, 이 때 성교를 하면 임신이 되지 않을 수 없다. 《회춘》

When women have menstruation, some have it for 2 and a half days while others have it for 3 days; some whose blood and qi are exuberant have it for 6-7 days. One has only to look for the color of the menstrual blood. It is done by inserting a clean object such as cotton or silk into the vagina and then pulling it out. A golden color indicates it is the right time, whereas a scarlet one indicates an ongoing menstruation, which means the time is yet to come, and a thin color means that the time has already passed. The golden color means that vile blood has been removed and that new clean blood has been produced; this is the right time to have a sexual intercourse, which will certainly lead to pregnancy. 《回春》

교감기 1 太大 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴

4 夫人之始生也, 血海始淨, 一日二日三日, 精勝其血則爲男子, 四日五日六日, 血脉已旺, 精不勝血則爲女子. 乃二物相薄, 長先身生謂之神, 又謂之精, 道與釋二門, 謂之本來面目, 是也. 《東垣》

사람이 생겨날 때 혈해(血海)가 깨끗해지기 시작한 1일ㆍ2일ㆍ3일째이면 정(精)이 혈(血)을 이겨 남아가 되고, 4일ㆍ5일ㆍ6일째이면 혈맥이 이미 왕성하여 정(精)이 혈(血)을 이기지 못해 여아가 된다. 이렇게 2가지가 맞부딪치는 것이다. 생명을 자라게 하며 몸보다 먼저 생겨나는 것을 신(神)이라 하고, 정(精)이라고도 한다. 도가(道家)와 불가(佛家)에서 말한 '본래면목(本來面目)'이라는 것이 이것을 말한 것이다. 《동원》

If a baby is born 1, 2, or 3 days from the day that the sea of blood has become clean, the essence wins over blood and the baby becomes a boy; if a baby is born 4, 5, or 6 days from the day that the sea of blood has become clean, the essence cannot win over blood since the blood is already too much, and the baby becomes a girl. These two factors form a baby. What comes before the body is called the spirit, and it is also referred to as the essence. The saying 'natural disposition that one originally has' in Taoism and Buddhism means this. 《東垣》

5 欲求子者, 但待婦人月經絶後, 一日三日五日, 擇其旺相日, 如春甲乙, 夏丙丁, 秋庚辛, 冬壬癸, 以生氣時, 夜半後, 乃施瀉, 有子皆男. 必壽而賢明. 二日四日六日, 施瀉, 有子必女, 過六日後, 勿爲施瀉可也. 《得效》

자식을 얻고 싶어하는 사람은 부인의 월경이 끝나고 1일ㆍ3일ㆍ5일째 되는 날에 그 왕상일(旺相日)을 선택하면 된다. 가령 봄은 갑을일(甲乙日)에, 여름은 병정일(丙丁日)에, 가을은 경신일(庚辛日)에, 겨울은 임계일(壬癸日)에 기가 생겨나는 시간인 자정 후에 사정을 하면 자식이 모두 아들이고, 반드시 장수하고 현명할 것이다. 2일ㆍ4일ㆍ6일째 되는 날에 사정을 하면 자식이 반드시 딸이 된다. 6일이 지난 후에는 사정을 하지 않는 것이 좋다. 《득효》

One who wants to have a child should choose the day of Wang-Sang (旺相日) on the 1st, 3rd, or 5th day after the menstruation of his wife has ended. For example, the day of Gap-Eul (甲乙日) in the spring, the day of Byeong-Jeong (丙丁日) in the summer, the day of Gyeong-Shin (庚辛日) in the fall, and the day of Im-Gye (壬癸日) in the winter are the best days to have a child, and if the husband ejaculates after midnight, which is the time that qi is produced, all his children will be boys, live long, and be clever. Ejaculating on the 2nd, 4th, and the 6th day will result in a girl. It is best not to ejaculate after 6 days. 《得效》