목차
메뉴
top 雜病篇卷之十 ＞婦人 ＞察色驗胎生死

1.17 察色驗胎生死

임신부의 얼굴을 살펴 태아의 생사를 아는 법

How to Tell Whether the Fetus Is Alive or Not by Examining the Mother's Face

1 胎動不安甚者, 當以母形色察之. 母面赤舌靑者, 母活子死. 面靑舌赤口中沫出者, 母死子活. 脣舌俱靑兩邊沫出者, 母子俱死. 《良方》

태동불안이 심할 때는 임신부의 형색을 살펴야 한다. 임신부의 얼굴이 벌겋고 혀가 푸르면 임신부는 살고 태아는 죽는다. 얼굴은 푸르고 혀는 붉으며 입에서 거품이 나오면 임신부는 죽고 태아는 산다. 입술과 혀가 모두 푸르고 입 양쪽으로 거품이 나오면 임신부와 태아가 모두 죽는다. 《양방》

For severe cases of fetal irritability, observe the patient carefully. If her face is red and her tongue is blue, she will live but the baby will die. If her face is blue and her tongue is red and there is foam coming out from her mouth, she will die but the baby will live. If both the lips and tongue are blue and foam comes from her mouth, both the mother and the baby will die. 《良方》

2 孕婦腹痛胎不動, 欲知生死, 以手摸之, 冷在何面, 冷者爲死, 溫者爲生. 《脉經》

임신부가 배가 아프고 태가 움직이지 않을 때 태아의 생사를 알려면 손으로 더듬어 찬 부분을 찾는다. 찬 부분이 있으면 죽고 따뜻하면 산다. 《맥경》

In order to find out whether the fetus is still alive when the mother feels abdominal pain and the fetus does not move, place the hand over the lower abdomen to look for a cold spot. If a cold spot is detected, the fetus will die and if the spot is warm the fetus will live. 《脉經》

3 胎死腹中, 則産母面靑, 指甲靑, 脣舌靑, 口臭, 如兩臉微紅, 則母活子死. 《丹心》

태아가 뱃속에서 죽으면 임신부의 얼굴ㆍ손톱ㆍ입술ㆍ혀가 모두 푸르고 입 냄새가 난다. 양쪽 뺨이 불그스름하면 임신부는 살고 태아는 죽는다. 《단심》

If the fetus dies in the woman, the face, nails, lips, and tongue of the pregnant woman turn blue and she has foul breath. If both her cheeks are red, she will live but the fetus will die. 《丹心》

4 孕婦舌黑者, 子已死矣. 全以舌爲證驗. 佛手散救之方見下. 《回春》

임신부의 혀가 검은 것은 태아가 이미 죽은 것이다. 오로지 혀로써 증명할 수 있다. 불수산처방은 뒤에 나온다으로 치료해야 한다. 《회춘》

If the mother's tongue is black, it indicates that the fetus has already died. This can only be proven by looking at the tongue. This should be treated with Buddha's Hand Powder. The prescription can be found later in the chapter. 《回春》