top 內景篇卷之二 言語

4.14

재채기

Sneezing

1 黃帝曰, 人之嚏者, 何氣使然. 岐伯曰, 太陽之氣一云陽氣和利而滿於心, 出於鼻, 故爲嚏. 《靈樞》

황제가, "사람이 재채기를 하는 것은 어떠한 기 때문입니까? "라 하니, 기백이, "태양의 기양기라고 한 곳도 있다가 조화로워 심장에 가득 차면 코로 나오기 때문에 재채기를 합니다"라 하였다. 《영추》

Huangdi (黃帝) asked, "Which qi makes people sneeze?" Qibo (岐伯) answered, "When the qi of greater yang some say yang qi is harmonious and fills the heart, it comes out through the nose, so the patient sneezes." 《靈樞》

2 難經曰, 肺外證, 面白善嚏.

《난경》에, "폐의 외증은 얼굴이 하얗고 재채기를 자주 하는 것이다"라 하였다.

In the Classic of Difficult Issues (難經) it is said, "External symptoms of the lungs are pale complexion and sneezing. "

3 嚏者, 鼻中因痒而氣噴作于聲也. 鼻爲肺竅, 痒爲火化, 是火乘金爲病也. 《河間》

재채기는 콧속이 가려워 기가 뿜어져 나는 소리이다. 코는 폐의 구멍이고 가려움은 화(火)가 변한 것이니 이것은 화(火)가 금(金)에 올라타서 병이 된 것이다. 《하간》

Sneezing is the sound of qi that spurts out from the nose because the inside of the nose feels itchy. The nose is the orifice of the lungs, itching is the variation of Fire, so this is Fire that wins over Metal to causes disease. 《河間》

4 腠理不密, 噴嚏不已. 《綱目》

주리(腠理)가 치밀하지 못하면 재채기가 멎지 않는다. 《강목》

If the interstices are not dense, sneezing does not stop. 《綱目》

5 欠爲氣乏, 嚏爲氣通. 《綱目》

하품은 기가 부족한 것이고 재채기는 기가 통하는 것이다. 《강목》

Yawning is the deficiency of qi; sneezing is the circulation of qi. 《綱目》