top 湯液篇卷之一 湯液序例 六陳良藥

1.4 六陳良藥

묵을수록 좋은 약 6가지

Six Medicinals That Are the Better the Older They Are

1 狼毒, 枳實, 橘皮, 半夏, 麻黃, 吳茱萸, 爲六陳, 皆欲得陳久者, 良. 其餘, 須精新也. 《本草》

낭독ㆍ지실ㆍ귤피ㆍ반하ㆍ마황ㆍ오수유를 6진(六陳)이라고 하는 것은 모두 오래 묵은 것이 좋기 때문이다. 나머지 약들은 깨끗하고 신선한 것이 좋다. 《본초》

The Six Antiques , which are Euphorbiae Fischerianae Radix (狼毒), Ponciri Fructus Immaturus (枳實), Citrus Unshius Pericarpium (橘皮), Pinelliae Tuber (半夏), Ephedrae Herba (麻黃), and Evodiae Fructus (吳茱萸), are named 'Antiques' because their qualities improve with age. Other drugs are much better in a clean and fresh state. 《本草》

2 麻黃, 荊芥, 香薷, 陳皮, 半夏, 枳實, 枳殼, 吳茱萸, 狼毒, 宜用陳久者. 《入門》

마황ㆍ형개ㆍ향유ㆍ진피ㆍ반하ㆍ지실ㆍ지각ㆍ오수유ㆍ낭독은 오래 묵은 것을 써야 한다. 《입문》

Ephedrae Herba (麻黃), Schizonepetae Spica (荊芥), Elsholtziae Herba (香薷), Citrus Unshius Pericarpium (陳皮), Pinelliae Tuber (半夏), Ponciri Fructus Immaturus (枳實), Aruantii Fructus Immaturus (枳殼), Evodiae Fructus (吳茱萸), are Euphorbiae Fischerianae Radix (狼毒) are more effective when aged. 《入門》